Pisanie streszczeń

Pisanie streszczeń po japońsku akademickim

である体 (styl dearu) jest standardowym stylem tekstów akademickich po japońsku. Zastępuje です/ます formami prostymi oraz である w przypadku przymiotników na i rzeczowników.

である体 a です/ます体

• です/ます: この問題は重要です → である: この問題は重要である
• です/ます: 研究が必要です → である: 研究が必要である

Kluczowe konstrukcje streszczenia

Gdy parafrazujesz argument autora:

• 著者は～と述べている — „Autor stwierdza, że...”
• ～と考えられる — „Uważa się, że...” (ostrożne twierdzenie)
• ～と指摘されている — „Wskazano, że...”

Użycie spójników

Streszczenia akademickie wymagają precyzyjnych spójników:

• すなわち — „mianowicie” (precyzyjne doprecyzowanie)
• 換言すれば — „innymi słowy” (formalna parafraza)
• したがって — „zatem” (logiczny wniosek)

Opanowanie tych konstrukcji pozwala przekształcić zwykły tekst w dopracowaną prozę akademicką.

Kluczowe wyrażenia — pisanie streszczeń

• 著者は～と述べている → autor stwierdza, że...
• ～と考えられる → uważa się / sądzi się, że...
• 換言すれば → innymi słowy (formalnie)
• すなわち → mianowicie / to znaczy
• 以上のことから → z powyższego / na podstawie powyższego
• 要約すると → podsumowując

Typowe błędy — pisanie streszczeń

• この問題は重要です → この問題は重要である — W streszczeniach akademickich używa się である体, a nie です/ます体.
• 著者は言っている → 著者は述べている — W piśmie akademickim używaj 述べる („formalnie stwierdzać”), a nie potocznego 言う.
• つまり → すなわち — W formalnym stylu akademickim preferuj すなわち zamiast potocznego つまり.
• 考えられると思う → と考えられる — Nie dodawaj 思う po 考えられる; ta forma już wyraża ostrożność.
• 結論は～だと思います → 結論として～と言える — We wnioskach używaj akademickiej formy と言える („można stwierdzić”).