CV i list motywacyjny

Język profesjonalnej autoprezentacji

Pisanie po japońsku CV i listu motywacyjnego wymaga określonych konstrukcji do wyrażania pewności siebie, opisywania wkładu oraz podkreślania zgodności umiejętności z danym stanowiskiem.

自信を持って oznacza „z pewnością siebie”: 自分の能力に自信を持って応募いたします (Składam podanie, pewny/-a swoich umiejętności). Ta konstrukcja wyraża stanowczość, pozostając jednocześnie profesjonalna.

に貢献する oznacza „wnosić wkład w”: 御社の成長に貢献できると確信しております (Jestem przekonany/-a, że mogę przyczynić się do rozwoju Państwa firmy). To kluczowa fraza w listach motywacyjnych — pokazuje, co możesz wnieść.

を活かす oznacza „wykorzystać” lub „spożytkować”: これまでの経験を活かして、新しい挑戦をしたい (Chcę wykorzystać dotychczasowe doświadczenie, by podjąć nowe wyzwania). Łączy przeszłe doświadczenie z przyszłą rolą.

志望動機 to „motywacja do ubiegania się o stanowisko” i standardowa część japońskich aplikacji: 志望動機は、御社の理念に共感したからです (Moją motywacją do złożenia podania jest to, że utożsamiam się z filozofią Państwa firmy).

Te konstrukcje są niezbędne dla każdego, kto ubiega się o pracę w Japonii — zarówno przy tradycyjnym 履歴書, jak i nowoczesnym 職務経歴書.