Demokracja

Rozmowa o demokracji po japońsku

Mówienie o zasadach demokracji i obowiązkach obywatelskich wymaga wyrażeń obowiązku, konieczności oraz społecznych oczekiwań.

Silny obowiązek: べきだ

• べきだ — „należy, powinno się”, z moralnym wydźwiękiem: 国民は投票すべきだ。 (Obywatele powinni głosować.)

Konieczność: なければならない

• なければならない — „musieć” (formalny obowiązek): 政府は国民の権利を守らなければならない。 (Rząd musi chronić prawa obywateli.)

Bezosobowa konieczność

• ことが必要だ — „konieczne jest, aby”: 言論の自由を守ることが必要だ。 (Konieczna jest ochrona wolności słowa.)
• ことが求められる — „jest wymagane, oczekiwane”: 透明性が求められる。 (Wymaga się przejrzystości.)

Te konstrukcje wyrażają obywatelskie i moralne oczekiwania w formalnej japońszczyźnie, odpowiedniej do debat i esejów opiniotwórczych.