Sztuka współczesna
Słownictwo
- 現代美術sztuka współczesna
- 展覧会wystawa
- 美術館muzeum sztuki
- 抽象的なabstrakcyjny
- 具象的なfiguratywny / konkretny
- 芸術家artysta
- 作品dzieło
- 表現するwyrażać / przedstawiać
- 鑑賞するoglądać / podziwiać
- 前衛的なawangardowy
- インスタレーションinstalacja artystyczna
- 創造性kreatywność
Sztuka współczesna po japońsku
Rozmowa o sztuce wymaga bezosobowych konstrukcji, które odsuwają na dalszy plan osobistą opinię mówiącego i przedstawiają poglądy jako powszechnie przyjęte lub ugruntowane.
Utrwalony pogląd: とされている
- とされている — „jest uważany / uważana za”: 草間彌生は日本を代表する芸術家とされている。 (Yayoi Kusama jest uważana za jedną z czołowych japońskich artystek.)
Uznawanie za: と見なされている
- と見なされている — „jest uznawany / uznawana za”: この作品は前衛的な傑作と見なされている。 (To dzieło jest uznawane za awangardowe arcydzieło.)
Natura / istota: というものだ
- というものだ — „taka jest właśnie natura”: 芸術というものは自由な表現であるべきだ。 (Sztuka ze swej natury powinna być swobodną formą wyrazu.)
Nic innego jak: に他ならない
- に他ならない — „to nic innego jak”: この展覧会の成功は芸術家の努力に他ならない。 (Sukces tej wystawy to nic innego jak wysiłek artysty.)
Zwroty
- とされているPodać powszechnie przyjętą ocenę
- と見なされているPowiedzieć, jak coś jest postrzegane
- というものだWyrazić istotę czegoś
- に他ならないPowiedzieć, że to nic innego jak
- 芸術を鑑賞するPowiedzieć „podziwiać sztukę”
- 創造性を発揮するPowiedzieć „wykazać się kreatywnością”
Typowe błędy
代表する芸術家にされている。代表する芸術家とされている。W tej konstrukcji użyj とされている („jest uważany za”), nie にされている („został uczyniony”).
傑作を見なされている。傑作と見なされている。見なす łączy się z と („uznawać za”), nie z を.
芸術というのものだ。芸術というものだ。Konstrukcja ma postać というものだ, bez の po という.
努力以外に他ならない。努力に他ならない。に他ならない już znaczy „nic innego jak”; dodanie 以外 jest zbędne i niepoprawne.
抽象的の作品だ。抽象的な作品だ。抽象的 to przymiotnik typu na: przed rzeczownikiem wymaga な, nie の.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «wystawa»? (japoński)
Prawdziwy korepetytor japońskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów