Błędy, które popełniają nawet native speakerzy

Błędy, które popełniają nawet rodowici Włosi

Nawet rodowici użytkownicy języka, mówiący nim płynnie, wpadają w językowe pułapki. Rozpoznawanie tych błędów wyniesie twój włoski ponad poziom, który osiąga wielu samych Włochów.

„Piuttosto che” w znaczeniu „lub”

Jednym z najbardziej rozpowszechnionych błędów we współczesnym włoskim jest używanie piuttosto che w znaczeniu „lub” (oppure). W poprawnym włoskim oznacza ono „raczej niż” i wyraża preferencję: Preferisco il tè piuttosto che il caffè. Użycie zdania "Possiamo andare al cinema piuttosto che a teatro" w znaczeniu „kino czy teatr” jest niepoprawne gramatycznie, choć bardzo częste w mówionym języku północnych Włoch.

„Qual è” — nigdy z apostrofem

Qual è NIE jest elizją — to skrócenie. Wyraz quale naturalnie skraca się do qual przed samogłoską. Dlatego zapis qual'è z apostrofem jest zawsze niepoprawny. To prawdopodobnie najczęstszy błąd ortograficzny we włoskim.

„Se io fossi”, a nie „se io sarei”

Hipoteza warunkowa wymaga trybu łączącego: Se io fossi ricco, viaggerei. Użycie trybu warunkowego w obu częściach zdania (Se io sarei ricco, viaggerei) jest poważnym błędem gramatycznym, choć w nieformalnej mowie zdarza się bardzo często.

„A me mi” — zakazane podwojenie

Choć konstrukcja a me mi piace ma technicznie charakter emfatyczny, w standardowym włoskim uznaje się ją za niepoprawną. Poprawne formy to a me piace (z naciskiem) albo mi piace (neutralnie). Niektórzy językoznawcy dopuszczają ją jednak w rejestrze mówionym.

„Gli” zamiast „le” i „loro”

W standardowym włoskim gli znaczy „jemu”, a le — „jej”. Używanie gli wobec obu płci lub w liczbie mnogiej (gli ho detto zamiast ho detto loro) jest coraz częściej akceptowane w mowie, lecz w formalnym piśmie nadal pozostaje niepoprawne.