Krytyczna korekta

• revisionare → korygować / redagować
• coerente → spójny
• uniforme → jednolity / konsekwentny
• ambiguo → dwuznaczny
• riformulare → przeformułować
• ridondante → redundantny
• sintassi → składnia
• coesione → spójność
• fluidità → płynność
• rifinire → dopracować
• refuso → literówka
• lacuna → luka / pominięcie

Krytyczna korekta tekstu po włosku

Na poziomie C1 korekta wykracza poza wyłapywanie literówek. Oznacza wnikliwe sprawdzanie spójności, powiązań między zdaniami i stylu — a także rozpoznawanie subtelnych błędów popełnianych nawet przez zaawansowanych uczących się.

1. Częste błędy na poziomie C1

Nawet biegli autorzy potykają się o: tryb łączący po czasownikach opinii (Credo che sia, nie Credo che è), połączenia zaimków (Glielo dico, nie Gli lo dico) oraz uzgodnienie w czasach złożonych z zaimkami dopełnienia bliższego (Le ho viste, nie Le ho visto). Systematyczna korekta ukierunkowana na te zagadnienia pozwala wychwycić większość potknięć.

2. Zaawansowani fałszywi przyjaciele

Na poziomie C1 fałszywi przyjaciele są mniej oczywiści niż libreria/library. Uważaj na: sensibile (wrażliwy, a nie rozsądny → sensato), eventualmente (ewentualnie / być może, a nie w końcu → alla fine), pretendere (żądać, a nie udawać → fingere), attuale (obecny, a nie rzeczywisty → effettivo) oraz morbido (miękki, a nie makabryczny → macabro).

Strategia korekty

Przeczytaj tekst trzy razy, za każdym razem z innej perspektywy: najpierw sprawdź sens i logikę, potem gramatykę i składnię, a na końcu styl oraz spójność rejestru.

Wskazówka C1: Przeczytaj tekst na głos. Słuch wychwyci niezręczny rytm i powtórzenia, które łatwo umykają wzrokowi.