Wyrażenia idiomatyczne
Słownictwo
- rompere il ghiaccioprzełamać lody
- un gioco da ragazzibułka z masłem
- azzeccare in pienotrafić w sedno
- stringere i dentizacisnąć zęby
- essere al settimo cielobyć w siódmym niebie
- stare sulle spinebyć jak na szpilkach
- vuotare il saccowygadać się
- tirare le cuoiakopnąć w kalendarz
- ogni morte di paparaz na ruski rok
- costare un occhio della testakosztować majątek
- non vedere l'oranie móc się doczekać
- avere le mani in pastamaczać w czymś palce
Włoskie wyrażenia idiomatyczne
Modi di dire (wyrażenia idiomatyczne) są przyprawą włoskiego języka. Ich opanowanie na poziomie C1 jest niezbędne, by rozumieć codzienne rozmowy, prasę i literaturę.
Pochodzenie i obrazowość
Wiele włoskich wyrażeń ma barwne źródła:
- Tirare le cuoia (umrzeć / kopnąć w kalendarz) — dosłownie „ciągnąć skóry”; odnosi się do napinania się skóry, gdy ciało sztywnieje.
- Ogni morte di papa (bardzo rzadko) — papież umiera rzadko, stąd znaczenie „niemal nigdy”.
- Costare un occhio della testa (kosztować fortunę) — utrata oka byłaby najwyższą ceną.
Fałszywi przyjaciele w idiomach
Niektóre wyrażenia angielskie i włoskie wyglądają podobnie, ale uważaj na pułapki:
- Rompere il ghiaccio = „przełamać lody” ✅ (ten sam obraz)
- Vuotare il sacco = „wygadać się” ✅ (podobna idea)
- Ale avere la botte piena e la moglie ubriaca ≠ „mieć ciastko i zjeść ciastko” (to samo znaczenie, ale zupełnie inny obraz — „mieć pełną beczkę i pijaną żonę”).
Rejestr i użycie
Idiomy różnią się rejestrem: tirare le cuoia jest potoczne, podczas gdy stringere i denti jest neutralne i pasuje do każdego kontekstu.
Zwroty
- Rompere il ghiaccioRozpocząć rozmowę w niezręcznej sytuacji
- È un gioco da ragazziPowiedzieć, że coś jest bardzo łatwe
- Stringere i dentiWytrwać mimo trudności
- Essere al settimo cieloWyrazić ogromną radość
- Vuotare il saccoWyznać wszystko lub zdradzić sekret
- Ogni morte di papaWyrazić, że coś zdarza się bardzo rzadko
Typowe błędy
Rompere la ghiaccia.Rompere il ghiaccio.Ghiaccio („lód”) jest po włosku rodzaju męskiego. W tym wyrażeniu nie występuje forma żeńska ghiaccia.
Costare un braccio e una gamba.Costare un occhio della testa.To dosłowne tłumaczenie angielskiego „cost an arm and a leg”. Włoski idiom odwołuje się do oka.
Ogni morte del papa.Ogni morte di papa.Stałe wyrażenie ma formę di papa, bez rodzajnika, a nie del papa.
Essere nel settimo cielo.Essere al settimo cielo.Poprawnym przyimkiem jest al („na”), nie nel („w”). Jest się „na siódmym niebie”, nie „w nim”.
Stringere le denti.Stringere i denti.Denti to rzeczownik rodzaju męskiego w liczbie mnogiej: i denti, nie le denti.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «raz na ruski rok»? (włoski)
Prawdziwy korepetytor włoskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów