Zaawansowane czasowniki zaimkowe
Słownictwo
- farceladać radę
- andarseneodejść / wyjść
- cavarselajakoś sobie radzić
- fregarsenezupełnie się nie przejmować
- prenderselaobrazić się / zdenerwować
- sentirselaczuć się na siłach
- intenderseneznać się na czymś
- approfittarseneskorzystać z tego
- sbrigarselaszybko się z tym uporać
- vederselauporać się / załatwić
- avercela con qualcunomieć żal do kogoś
- infischiarsenemieć coś gdzieś
Kluczowe słownictwo
Najważniejsze włoskie czasowniki zaimkowe i ich znaczenia.
Włoskie czasowniki zaimkowe
Włoskie czasowniki zaimkowe (verbi pronominali) zawierają jeden lub kilka zaimków klitycznych (ci, la, ne, se), połączonych z bezokolicznikiem. Tworzą w ten sposób zupełnie nowe znaczenia, których nie da się wywnioskować wyłącznie z czasownika podstawowego. W przeciwieństwie do angielskich phrasal verbs, które zyskują nowe znaczenie dzięki przyimkom, włoski buduje takie niuanse przez dołączanie zaimków.
Jak działają
Zaimki dołączają się do końcówki bezokolicznika: fare + ce + la = farcela (dać radę). W odmianie zaimki rozdzielają się i stoją przed czasownikiem: Ce la faccio! (Dam radę!). W czasach złożonych imiesłów czasu przeszłego uzgadnia się z la: Ce l'ho fatta (Udało mi się).
Najważniejsze wzorce
Czasowniki na -cela wyrażają radzenie sobie z czymś: farcela (dać radę), cavarsela (jakoś sobie radzić), sbrigarsela (szybko się z czymś uporać).
Czasowniki na -sene wyrażają obojętność lub odejście: andarsene (odejść), fregarsene (zupełnie się nie przejmować), infischiarsene (mieć coś gdzieś).
Czasowniki na -sela wyrażają osobiste zaangażowanie: prendersela (obrazić się), sentirsela (czuć się na siłach), vedersela (samemu się z czymś zmierzyć).
Rejestr i użycie
Czasowniki te występują w różnych rejestrach. Farcela i cavarsela są neutralne, a fregarsene oraz infischiarsene — potoczne. W formalnym piśmie lepiej stosować omówienia, na przykład non me ne importa zamiast me ne frego. Opanowanie tych czasowników jest niezbędne, aby rozumieć codzienny język mówiony po włosku.
Przydatne wyrażenia
Popularne włoskie wyrażenia z czasownikami zaimkowymi.
Częste błędy
Typowe błędy przy używaniu włoskich czasowników zaimkowych.
Zwroty
- Non ce la faccio più!Nie dam już rady!
- Me ne vado di qui.Wychodzę stąd.
- Se la cava sempre bene.On/ona zawsze świetnie sobie radzi.
- Non me ne frega niente.W ogóle mnie to nie obchodzi. (pot.)
- Non prendertela con me!Nie wyżywaj się na mnie!
- Te la senti di provarci?Czujesz się na siłach, żeby spróbować?
Typowe błędy
Ce la faccio fatta.Ce l'ho fatta.W czasach złożonych potrzebny jest czasownik posiłkowy avere. Zaimki ce + la stoją przed odmienionym posiłkowym: ce l'ho fatta.
Mi ne vado.Me ne vado.Przed ne zaimek mi zmienia się w me. Ta zmiana fonetyczna jest obowiązkowa: me ne, nie mi ne.
Non fregarsene di niente.Non fregartene di niente.W przeczącym trybie rozkazującym zaimki muszą odpowiadać osobie, do której się zwracasz (tu): fregartene, nie fregarsene.
Non cela fai a venire?Non ce la fai a venire?To zdanie jest poprawne. Częsty błąd to zapis non cela fai — pamiętaj, że ce la przed czasownikiem zapisuje się jako dwa wyrazy.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «szybko się z tym uporać»? (włoski)
Prawdziwy korepetytor włoskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów