Zaawansowane spójniki
Słownictwo
- inoltreponadto / co więcej
- di conseguenzaw konsekwencji
- sebbenechociaż / mimo że
- dunquezatem / a więc
- ovveroto znaczy / mianowicie
- nondimenoniemniej jednak
- d'ora in poiod teraz
- per cuidlatego / wskutek czego
- nella misura in cuio ile / w takim zakresie
- ciò nonostantemimo to / jednak
- pertantozatem (formalne)
- a condizione chepod warunkiem że
Kluczowe słownictwo
Zaawansowane włoskie spójniki do tworzenia wyrafinowanych wypowiedzi pisemnych i ustnych.
Zaawansowane spójniki po włosku
Na poziomie C1 spójniki odróżniają osobę na poziomie średnio zaawansowanym od osoby zaawansowanej. Porządkują argumentację, sygnalizują związki logiczne i nadają wypowiedzi spójność oraz wyrafinowanie.
Przyczyna i skutek
Per cui i pertanto wyrażają skutek, lecz różnią się rejestrem. Per cui jest wszechstronne i częste w mowie: Non aveva il biglietto, per cui non è potuto entrare. Pertanto jest formalne, typowe dla tekstów prawniczych i akademickich: I dati confermano l'ipotesi; pertanto, la conclusione è valida. Di conseguenza zajmuje pozycję pośrednią i pasuje zarówno do kontekstów formalnych, jak i półformalnych.
Ustępstwo i kontrast
Sebbene wymaga trybu łączącego i wprowadza fakt, któremu się przyznaje: Sebbene fosse stanco, ha continuato. Ciò nonostante odnosi się do wcześniej wskazanej przeszkody: Era stanchissimo. Ciò nonostante, ha continuato. Nondimeno to bardziej literacki wariant, preferowany w esejach i artykułach redakcyjnych.
Dodawanie i doprecyzowanie
Inoltre dodaje uzupełniającą informację: È intelligente. Inoltre, è molto diligente. Ovvero wyjaśnia lub przeformułowuje: Il PIL, ovvero il Prodotto Interno Lordo — działa jak „to znaczy”. Uważaj: w języku prawniczym ovvero może także znaczyć „lub”.
Warunek i zakres
Nella misura in cui ogranicza zakres stwierdzenia: Il progetto avrà successo nella misura in cui tutti collaborano. A condizione che (+ tryb łączący) ustanawia warunek konieczny: Verrò, a condizione che tu mi accompagni.
Określenia czasowe
D'ora in poi zaznacza zmianę rozpoczynającą się teraz: D'ora in poi studierò ogni giorno. Dunque sygnalizuje wniosek wyciągnięty z wcześniejszego rozumowania i często otwiera podsumowanie: Dunque, ricapitoliamo.
Przydatne wyrażenia
Włoskie zdania pokazujące zaawansowane spójniki w kontekście.
Częste błędy
Typowe błędy przy używaniu zaawansowanych włoskich spójników.
Zwroty
- Sebbene piovesse, siamo usciti.Chociaż padało, wyszliśmy.
- Pertanto, la riunione è rinviata.W związku z tym spotkanie odwołano. (formalnie)
- D'ora in poi sarò più puntuale.Od teraz będę bardziej punktualny.
- Non era pronto; ciò nonostante, ha vinto.Nie był gotowy; mimo to wygrał.
- Nella misura in cui è possibile...O ile jest to możliwe...
- Ha studiato, per cui ha superato.Dużo się uczył, dlatego zdał.
Typowe błędy
Sebbene è stanco, continua a lavorare.Sebbene sia stanco, continua a lavorare.Sebbene zawsze wymaga trybu łączącego (congiuntivo). Użyj sia, czyli congiuntivo presente, a nie è w trybie oznajmującym.
Pertanto che piove, non esco.Dato che piove, non esco.Pertanto znaczy „zatem” i nie może wprowadzać zdania przyczynowego. Dla „ponieważ” użyj dato che, poiché lub siccome.
Ovvero non mi interessa.Oppure non mi interessa.Ovvero znaczy „to znaczy / mianowicie”. Dla „lub” użyj oppure albo o. W prawniczym włoskim ovvero może znaczyć „lub”, ale unikaj tego w mowie codziennej.
Nella misura in cui che tutti partecipano.Nella misura in cui tutti partecipano.Nella misura in cui jest już pełnym spójnikiem. Dodanie po nim che jest zbędne i błędne.
Ciò nonostante che fosse difficile...Nonostante fosse difficile...Ciò nonostante występuje samodzielnie jako przysłówek („mimo to”). Nie dodawaj che. Dla „chociaż” ze zdaniem użyj nonostante + congiuntivo.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «o ile / w takim zakresie»? (włoski)
Prawdziwy korepetytor włoskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów