Negocjacje międzynarodowe
Słownictwo
- la levasiła przetargowa
- la concessioneustępstwo
- la contropropostakontrpropozycja
- reciprocowzajemny / obopólny
- vincolantewiążący
- l'impasseimpas
- le condizioniwarunki
- facilitareułatwiać
- il mediatoremediator
- il protocolloprotokół
- la clausolaklauzula
- il compromessokompromis
Dyplomatyczny język negocjacji
Włoskie negocjacje biznesowe wymagają posługiwania się szczególnym rejestrem zwanym linguaggio diplomatico. Łagodzi on żądania i propozycje za pomocą konstrukcji warunkowych oraz wyrażeń ograniczających kategoryczność wypowiedzi.
Kluczową konstrukcją jest "Saremmo propensi a..." (bylibyśmy skłonni...), która zmienia bezpośrednie stwierdzenie w dyplomatyczną sugestię. Porównaj:
- Bezpośrednio: "Vogliamo uno sconto del 10%." (Chcemy 10% rabatu.)
- Dyplomatycznie: "Saremmo propensi a valutare uno sconto del 10%." (Bylibyśmy skłonni rozważyć 10% rabatu.)
Inne istotne konstrukcje dyplomatyczne to:
- "Potremmo prendere in considerazione..." (Moglibyśmy wziąć pod uwagę...)
- "Ci risulterebbe opportuno..." (Uznalibyśmy za właściwe...)
- "Non sarebbe possibile...?" (Czy nie byłoby możliwe...?)
Tryb warunkowy (condizionale) jest podstawą dyplomatycznego włoskiego. Użycie "vorremmo" zamiast "vogliamo" albo "proporremmo" zamiast "proponiamo" sygnalizuje szacunek dla stanowiska drugiej strony. W sytuacji impasse mediator często stosuje takie złagodzone formy, aby facilitare dialog i osiągnąć compromesso, który obie strony uznają za vincolante i reciproco.
Zwroty
- Saremmo propensi a valutare...Dyplomatyczne przedstawienie propozycji
- Potremmo trovare un punto d'incontroZasugerowanie osiągnięcia kompromisu
- A condizione che...Określenie warunków porozumienia
- Ci riserviamo di...Zastrzeżenie prawa do działania
- Nella misura in cui...Określenie zakresu ustępstwa
- Fatto salvo quanto concordatoOdwołanie się do uzgodnionych warunków
Typowe błędy
Siamo in un impasse.Siamo in un'impasse.Impasse jest rodzaju żeńskiego we włoskim, dlatego przyjmuje elidowany rodzajnik un', a nie męski un.
Il mediatore ha facilitato a raggiungere un accordo.Il mediatore ha facilitato il raggiungimento di un accordo.Facilitare łączy się z dopełnieniem bezpośrednim, a nie z a + bezokolicznik.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «impas»? (włoski)
Prawdziwy korepetytor włoskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów