Opisywanie objawów

Niezbędne słownictwo medyczne, które pomoże Ci opisać lekarzowi swoje objawy.

Passato prossimo + da

W języku włoskim, aby wyrazić stan lub czynność, które zaczęły się w przeszłości i nadal trwają, używa się zwykle czasu teraźniejszego + da + określenia czasu.

W przeciwieństwie do angielskiego, w którym używa się różnych wyrażeń dla „od” i „od jakiegoś czasu”, włoskie da służy w obu przypadkach:

• Ho la tosse da 3 giorni → Mam kaszel od trzech dni.
• Mi fa male la testa da lunedì → Boli mnie głowa od poniedziałku.
• Ho la febbre da ieri sera → Mam gorączkę od wczorajszego wieczoru.

Budowa

• Czasownik w czasie teraźniejszym + da + określenie czasu
• Po da może wystąpić liczba dni (3 giorni), dzień tygodnia (lunedì) albo moment (ieri).

Więcej przykładów

• Non dormo bene da una settimana → Od tygodnia źle śpię.
• Ho mal di stomaco da stamattina → Boli mnie brzuch od dzisiejszego rana.
• Tossisco da tre giorni → Kaszlę od trzech dni.

Ta konstrukcja jest bardzo ważna u lekarza, ponieważ pozwala precyzyjnie określić, jak długo trwają objawy.