Mistrzostwo interpunkcji
Słownictwo
- पूर्ण विरामkropka
- अर्ध विरामśrednik
- अल्प विरामprzecinek
- विस्मयादिबोधक चिह्नwykrzyknik
- प्रश्नवाचक चिह्नznak zapytania
- उद्धरण चिह्नcudzysłów
- योजक चिह्नłącznik
- कोष्ठकnawiasy
- विराम चिह्नznak interpunkcyjny
- लोप चिह्नwielokropek
Opanowanie interpunkcji hindi
Interpunkcja hindi ewoluowała od własnego, rodzimego systemu i przejęła wiele konwencji zachodnich. Na poziomie C2 musisz rozumieć zarówno system tradycyjny, jak i współczesny.
पूर्ण विराम (pūrṇ virām) — w hindi zamiast kropki stosuje się pionową kreskę । (nazywaną „danda”). Podwójna danda ॥ oznacza koniec wersu lub strofy w poezji. To najbardziej charakterystyczna cecha interpunkcji pisma dewanagari.
वह आया। (Przyszedł.) — pojedyncza danda
राम और सीता वन में गए॥ (Ram i Sita poszli do lasu.) — podwójna danda na końcu wersu
Współczesne zapożyczenia interpunkcyjne — we współczesnym hindi swobodnie używa się:
- अल्प विराम (alp virām, przecinek): वह आया, बैठा, और चला गया।
- प्रश्नवाचक चिह्न (praśnavācak chihn, ?): क्या तुम जानते हो?
- विस्मयादिबोधक चिह्न (!): कितना सुंदर दृश्य है!
अर्ध विराम (ardh virām, średnik) łączy powiązane niezależne zdania w formalnym piśmie:
भाषा बदलती है; यह उसका स्वभाव है।
उद्धरण चिह्न (uddharan chihn) — w hindi do cytatów stosuje się zarówno «», jak i "". W literackim hindi mowę niezależną często wprowadza się dwukropkiem i pauzą:
उसने कहा :— "मैं नहीं जाऊँगा।"
Wyrażenia wtrącone z użyciem कोष्ठक (koshṭhak) działają tak samo jak w angielskim, lecz w tradycyjnej prozie hindi występują rzadziej.
Zwroty
- यहाँ पूर्ण विराम लगाओPostaw tu kropkę
- उद्धरण चिह्न में लिखोNapisz to w cudzysłowie
- अल्प विराम के बाद रुकोZrób pauzę po przecinku
- प्रश्नवाचक वाक्य बनाओUłóż zdanie pytające
- विराम चिह्नों का सही प्रयोग करोUżywaj poprawnie znaków interpunkcji
Typowe błędy
वह आया.वह आया।W piśmie dewanagari hindi na końcu zdania używa się dandy (।), a nie zachodniej kropki (.).
क्या तुम आओगे।क्या तुम आओगे?Pytania wymagają znaku zapytania (?) także w hindi; danda nadaje zdaniu charakter oznajmujący.
राम, श्याम, और मोहन आए।राम, श्याम और मोहन आए।W hindi nie stawia się przecinka przed और w wyliczeniu, w przeciwieństwie do angielskiego przecinka oksfordzkiego.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «średnik»? (hindi)
Prawdziwy korepetytor hindi mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów