Negocjacje międzynarodowe

Negocjacje międzynarodowe po hindi

Hindi jest jednym z języków urzędowych Indii i coraz częściej pojawia się w dyplomacji międzynarodowej. Na poziomie C1 musisz opanować formalny rejestr oraz strategiczny język negocjacji.

Formalny rejestr dyplomatyczny:

• W kontekstach dyplomatycznych używaj wyłącznie आप (āp) — nigdy तुम (tum) ani तू (tū).
• Stosuj formalne końcówki czasowników: कीजिए (kījiye) zamiast करो (karo): कृपया इस प्रस्ताव पर विचार कीजिए (kṛpayā is prastāv par vichār kījiye — Proszę rozważyć tę propozycję).

Łagodzenie żądań:

• शायद हम... (shāyad ham... — być może moglibyśmy...) łagodzi bezpośrednie żądanie.
• क्या यह संभव होगा कि... (kyā yah sambhav hogā ki... — czy byłoby możliwe, aby...)
• हमारी इच्छा है कि... (hamārī icchā hai ki... — naszym życzeniem jest, aby...)

हमारी इच्छा है कि दोनों पक्ष एक द्विपक्षीय समझौते पर सहमत हों।

(Naszym życzeniem jest, aby obie strony zgodziły się na porozumienie dwustronne.)

Składanie i kontrowanie propozycji:

• हम यह प्रस्ताव रखना चाहेंगे कि... (ham yah prastāv rakhnā chāheṅge ki... — Chcielibyśmy przedstawić propozycję, aby...)
• इन शर्तों पर हमें आपत्ति है (in shartoṅ par hameṅ āpatti hai — Zgłaszamy zastrzeżenie do tych warunków.)
• आइए एक मध्य मार्ग खोजें (āiye ek madhya mārg khojeṅ — Znajdźmy rozwiązanie pośrednie.)