Zaawansowana nominalizacja

Zaawansowana nominalizacja w języku niemieckim

Niemiecki język naukowy i ekonomiczny w dużej mierze opiera się na nominalizacji: przekształcaniu czasowników w rzeczowniki, aby zawrzeć więcej informacji w mniejszej liczbie słów.

Od czasownika do rzeczownika:

• investieren → die Investition → Die Investition in erneuerbare Energien steigt.
• wachsen → das Wachstum → Das Wachstum stagniert.

Przyrostki nominalizacji:

• -ung: die Lockerung, die Globalisierung, die Regulierung
• -keit/-heit: die Nachhaltigkeit, die Sicherheit
• -tion: die Inflation, die Rezession

Złożone grupy rzeczownikowe:

• Die von der EZB beschlossene quantitative Lockerung der Geldpolitik... → Zdecydowane przez EBC ilościowe łagodzenie polityki pieniężnej...

Ten styl jest niezbędny w raportach, artykułach i dyskursie ekonomicznym.