Zwięzłe pisanie
Słownictwo
- die Verkürzungskrócenie / redukcja
- die Redundanzredundancja
- die Prägnanzzwięzłość / precyzja
- überflüssigzbędny / redundantny
- straffenskrócić / usprawnić
- auf den Punkt bringenprzejść do sedna
- der Schachtelsatzzdanie wielokrotnie złożone
- unnötigniepotrzebny
- die Worthülsepusta fraza / slogan
- verdichtenskondensować
- der Nominalstilstyl nominalny
- die Umschreibungomówienie / peryfraza
Zwięzłość to jedna z kluczowych zalet stylu na poziomie C1. W języku niemieckim częstą pułapką jest skłonność do długich, wielokrotnie złożonych zdań (Schachtelsätze).
Usuwanie powtórzeń: bereits schon (już) zastąp po prostu przez bereits albo schon. Zu diesem Zeitpunkt (w tym momencie) zastąp przez jetzt albo damals.
Unikanie nadmiernego stylu nominalnego: Die Durchführung der Überprüfung (przeprowadzenie kontroli) zastąp przez Wir überprüfen (sprawdzamy). Czasowniki są niemal zawsze bardziej bezpośrednie niż rzeczowniki.
Demaskowanie pustych fraz: Maßnahmen ergreifen (podjąć działania) — ale jakie konkretnie? Diesbezüglich (w tej kwestii) — nazwij dokładnie temat.
Dzielenie Schachtelsätze: Zdanie z więcej niż dwoma zdaniami podrzędnymi warto podzielić. Złota zasada: jedna myśl, jedno zdanie.
Zwięzłe pisanie nie jest ubogie — jest zdyscyplinowane i okazuje szacunek czytelnikowi.
Zwroty
- Bringen Sie es auf den Punkt.Przejdź do sedna.
- Dieser Ausdruck ist überflüssig.To wyrażenie jest zbędne.
- Der Text muss gestrafft werden.Tekst trzeba skrócić.
- Vermeiden Sie Worthülsen.Unikaj pustych fraz.
- Eine Idee, ein Satz.Jedna myśl, jedno zdanie.
- Der Nominalstil macht den Text schwerfällig.Styl nominalny obciąża tekst.
Typowe błędy
Zu diesem Zeitpunkt bereits schon fertig.Bereits fertig.Bereits schon to powtórzenie; wystarczy jeden przysłówek.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 4
Jak powiedzieć «omówienie / peryfraza»? (niemiecki)
Prawdziwy korepetytor niemieckiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów