Synonimy i niuanse
Słownictwo
- anfertigensporządzać / wytwarzać
- erwerbennabywać
- sich begebenudać się (formalnie)
- erörternszczegółowo omawiać
- in Betracht ziehenbrać pod uwagę
- veräußernzbywać / sprzedać prawnie
- entgegnenodpowiadać / ripostować
- beanstandenzgłaszać zastrzeżenia
- bewerkstelligenzrealizować / doprowadzić
- sich einfindenstawić się (formalnie)
- in Anspruch nehmenkorzystać z / dochodzić
- beipflichtenprzytaknąć / zgodzić się
Na poziomie C1 wybór właściwego niemieckiego słowa wymaga rozumienia rejestru językowego. Tę samą myśl można wyrazić potocznie, neutralnie albo formalnie. Na przykład machen (robić / wykonywać) w formalnym piśmie może zostać zastąpione przez anfertigen (sporządzać / wytwarzać), a w kontekście technicznym przez herstellen. Podobnie bekommen (dostać) można w języku pisanym zastąpić bardziej oficjalnym erwerben (nabyć) lub erhalten.
Dobrze widać to na czasownikach ruchu: w oficjalnych sprawozdaniach zamiast gehen (iść) używa się sich begeben. W esejach akademickich reden (rozmawiać) może ustąpić miejsca erörtern (omawiać szczegółowo).
To właśnie opanowanie synonimów zależnych od rejestru — potocznych, standardowych i podniosłych — wyróżnia osobę na poziomie C1, która potrafi dostosować język do każdej sytuacji komunikacyjnej.
Zwroty
- Wir müssen dies näher erörtern.Musimy omówić to dokładniej.
- Ich möchte einen Einwand erheben.Chciałbym zgłosić zastrzeżenie.
- Das lässt sich bewerkstelligen.To da się zrealizować.
- Er hat sich rechtzeitig eingefunden.Stawił się punktualnie (formalnie).
- Darf ich dem beipflichten?Czy mogę się z tym zgodzić?
- Sie hat das Recht in Anspruch genommen.Skorzystała z tego prawa.
- Der Kunde hat die Ware beanstandet.Klient zareklamował towar.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 3
Jak powiedzieć «zgłaszać zastrzeżenia»? (niemiecki)
Prawdziwy korepetytor niemieckiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów