🇩🇪 niemiecki · C1 · Nuances of Meaning

Advanced Separable/Inseparable Verbs

10 min czytania · trennbare/untrennbare Verben (fortgeschritten)

Ta lekcja nie jest jeszcze dostępna w twoim języku — pokazujemy ją po angielsku.

Słownictwo

umfahren (trennbar)to knock down (by driving)
umfahren (untrennbar)to drive around/bypass
durchbrechen (trennbar)to break through
durchbrechen (untrennbar)to violate/break
übersetzen (trennbar)to ferry across
übersetzen (untrennbar)to translate
umstellen (trennbar)to rearrange
umstellen (untrennbar)to surround
widerspiegelnto reflect/mirror
hinterfragento question critically

At C1 level, mastering advanced separable and inseparable verb pairs is crucial. Many German verbs change meaning completely depending on whether the prefix is separable or inseparable.

The key: stress determines separability. Separable = stress on prefix. Inseparable = stress on verb root.

umfahren:

Er fährt den Poller um. (He knocks down the bollard.) — separable, stress on um
Er umfährt den Stau. (He drives around the traffic jam.) — inseparable, stress on fährt

durchbrechen:

Das Wasser bricht durch den Damm durch. (The water breaks through the dam.) — separable
Er durchbricht die Regeln. (He violates the rules.) — inseparable

übersetzen:

Der Fährmann setzt die Passagiere über. (The ferryman ferries the passengers across.) — separable
Sie übersetzt den Text. (She translates the text.) — inseparable

Key rule: Inseparable prefix verbs never separate, and their past participle has no ge- prefix: übersetzt (not geübersetzt).

Zwroty

den Stau umfahrenBypassing traffic (inseparable)
den Poller umfahrenKnocking over a bollard (separable)
einen Text übersetzenTranslating text (inseparable)
mit der Fähre übersetzenCrossing by ferry (separable)
die Regeln durchbrechenViolating rules (inseparable)
die Mauer durchbrechenBreaking through a wall (separable)
die Möbel umstellenRearranging furniture (separable)
das Gebäude umstellenSurrounding a building (inseparable)

Typowe błędy

~~Sie hat den Text geübersetzt~~
Sie hat den Text übersetzt
Inseparable verbs do not add ge- in the past participle.
~~Er umfährt den Poller~~
Er fährt den Poller um
When meaning to knock over, umfahren is separable: fährt... um.
~~Er fährt den Stau um~~
Er umfährt den Stau
When meaning to drive around, umfahren is inseparable: umfährt.
~~Er hat die Regeln durchgebrochen~~
Er hat die Regeln durchbrochen
Inseparable durchbrechen (to violate) has no ge-: durchbrochen.
~~Sie übersetzt die Passagiere~~
Sie setzt die Passagiere über
Meaning to ferry across, übersetzen is separable: setzt... über.

Szybki quiz

Pytanie 1 z 5

Jak powiedzieć «to drive around/bypass»? (niemiecki)

To jest wersja mini

Prawdziwy korepetytor niemieckiego mieszka w aplikacji

Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:

Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów