Zaawansowane czasowniki rozdzielne i nierozdzielne

Na poziomie C1 kluczowe jest opanowanie zaawansowanych par czasowników rozdzielnych i nierozdzielnych. Wiele niemieckich czasowników całkowicie zmienia znaczenie zależnie od tego, czy przedrostek jest rozdzielny, czy nierozdzielny.

Klucz: o rozdzielności decyduje akcent. Rozdzielny = akcent na przedrostku. Nierozdzielny = akcent na rdzeniu czasownika.

umfahren:

• Er fährt den Poller um. (Przewraca słupek pojazdem.) — rozdzielny, akcent na um
• Er umfährt den Stau. (Omija korek.) — nierozdzielny, akcent na fährt

durchbrechen:

• Das Wasser bricht durch den Damm durch. (Woda przebija się przez tamę.) — rozdzielny
• Er durchbricht die Regeln. (Łamie zasady.) — nierozdzielny

übersetzen:

• Der Fährmann setzt die Passagiere über. (Przewoźnik przewozi pasażerów na drugi brzeg.) — rozdzielny
• Sie übersetzt den Text. (Tłumaczy tekst.) — nierozdzielny

Najważniejsza zasada: czasowniki z nierozdzielnym przedrostkiem nigdy się nie rozdzielają, a ich imiesłów czasu przeszłego nie ma przedrostka ge-: übersetzt (nie geübersetzt).