Pisanie raportu
Słownictwo
- die Ergebnissewyniki
- die Schlussfolgerungwniosek
- die Empfehlungrekomendacja
- umsetzenwdrożyć
- bewertenocenić
- die Zusammenfassungstreszczenie dla kierownictwa
- die Methodikmetodologia
- das Zielcel
- das Ergebnisrezultat
- der Beteiligteinteresariusz
W niemieckich raportach stosuje się dwa rodzaje strony biernej: Vorgangspassiv (strona bierna procesu z werden) oraz Zustandspassiv (strona bierna stanu z sein).
Vorgangspassiv (proces — coś jest wykonywane):
- Der Bericht wird gerade erstellt. (Raport jest właśnie przygotowywany.)
- Die Ergebnisse wurden analysiert. (Wyniki zostały przeanalizowane.)
- Die Empfehlungen werden umgesetzt werden. (Rekomendacje zostaną wdrożone.)
Zustandspassiv (stan — rezultat zakończonej czynności):
- Der Bericht ist abgeschlossen. (Raport jest ukończony.)
- Die Daten sind bereits erfasst. (Dane są już zarejestrowane.)
Najważniejsza różnica:
- Die Tür wird geschlossen. (Drzwi są zamykane.) — proces
- Die Tür ist geschlossen. (Drzwi są zamknięte.) — stan lub rezultat
Typowe sformułowania w raporcie:
- Wie die Ergebnisse zeigen... (Jak pokazują wyniki...)
- Aus den Daten geht hervor, dass... (Z danych wynika, że...)
- Es wird empfohlen, dass... (Zaleca się, aby...)
Zwroty
- Der Bericht wird erstellt.Raport jest przygotowywany
- Die Ergebnisse wurden analysiert.Wyniki zostały przeanalizowane
- Der Bericht ist abgeschlossen.Raport jest ukończony
- Wie die Ergebnisse zeigen...Jak pokazują wyniki...
- Aus den Daten geht hervor, dass...Z danych wynika, że...
- Es wird empfohlen, dass...Zaleca się, aby...
- Zusammenfassend lässt sich sagen...Podsumowując, można powiedzieć...
- Die Maßnahmen sind umgesetzt.Działania są wdrożone
Typowe błędy
Der Bericht ist gerade erstelltDer Bericht wird gerade erstelltDla trwającego procesu użyj Vorgangspassiv z *wird*, a nie Zustandspassiv z *ist*.
Die Ergebnisse werden analysiert wordenDie Ergebnisse wurden analysiertW czasie Präteritum strony biernej używa się *wurden* + Partizip II, nie *werden ... worden*.
Es wird empfohlen dass...Es wird empfohlen, dass...Przed *dass* wymagany jest przecinek.
Aus den Daten hervorgeht, dass...Aus den Daten geht hervor, dass...W zdaniu głównym czasownik rozdzielnie złożony ma formę *geht ... hervor*, nie *hervorgeht*.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «rekomendacja»? (niemiecki)
Prawdziwy korepetytor niemieckiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów