Zwięzłe pisanie
Słownictwo
- conciszwięzły
- succinctlapidarny
- verbeuxrozwlekły
- redondantredundantny
- rationaliserusprawnić
- éliminerwyeliminować
- resserrerskrócić
- reformulerprzeformułować
- précisionprecyzja
- clartéjasność
Zwięzłe pisanie jest cechą zaawansowanej znajomości języka francuskiego. Eliminowanie rozwlekłości przy zachowaniu precyzji wymaga konkretnych technik.
Strona czynna a bierna:
- Rozwlekle: Le rapport a été rédigé par l'équipe. (Raport został napisany przez zespół.)
- Zwięźle: L'équipe a rédigé le rapport. (Zespół napisał raport.)
Usuwanie redundancji:
- Redundantnie: Il est absolument essentiel et indispensable de...
- Zwięźle: Il est essentiel de...
- Redundantnie: monter en haut → Zwięźle: monter
- Redundantnie: prévoir à l'avance → Zwięźle: prévoir
Skracanie zdań:
- Rozwlekle: En ce qui concerne la question de la clarté... (Jeśli chodzi o kwestię jasności...)
- Zwięźle: Quant à la clarté... (Jeśli chodzi o jasność...)
- Rozwlekle: Il est important de noter le fait que...
- Zwięźle: Notons que...
Upraszczanie dzięki mocnym czasownikom:
- Rozwlekle: faire une évaluation de → Zwięźle: évaluer
- Rozwlekle: procéder à l'élimination de → Zwięźle: éliminer
- Rozwlekle: apporter des modifications à → Zwięźle: modifier
Najważniejsza zasada: Chaque mot doit avoir une fonction. Si un mot peut être supprimé sans perte de sens, il doit l'être. (Każde słowo musi pełnić funkcję. Jeśli można je usunąć bez utraty sensu, należy to zrobić.)
Zwroty
- Soyez concis et allez à l'essentiel.Bądź zwięzły i przejdź do rzeczy.
- Éliminez les mots superflus.Usuń zbędne słowa.
- Resserrez votre argumentation.Skróć swoją argumentację.
- Reformulez de manière plus succincte.Przeformułuj to zdanie zwięźlej.
- La précision est la clé de la clarté.Precyzja jest kluczem do jasności.
- Évitez les formulations verbeuses.Unikaj rozwlekłych sformułowań.
- Supprimez les redondances du texte.Usuń z tekstu powtórzenia.
- Un texte concis a plus d'impact.Zwięzły tekst ma większą siłę.
- Chaque mot doit avoir une fonction.Każde słowo musi pełnić funkcję.
- Remplacez les périphrases.Zastąp omówienia bezpośrednimi czasownikami.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 3
Jak powiedzieć «skrócić»? (francuski)
Prawdziwy korepetytor francuskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów