Negocjacje międzynarodowe

Dyplomatyczny francuski wykorzystuje określone schematy językowe do negocjowania, proponowania kompromisów i zachowywania formalnego szacunku.

Język dyplomatyczny (langage diplomatique):

• Nous serions enclins à accepter cette proposition. (Bylibyśmy skłonni przyjąć tę propozycję.)
• Il nous semble envisageable de faire une concession sur ce point. (Wydaje nam się możliwe ustąpienie w tej kwestii.)
• Nous souhaiterions soumettre une contre-proposition. (Chcielibyśmy przedstawić kontrofertę.)

Sformułowania kompromisowe:

• Dans un esprit de compromis mutuel, nous proposons... (W duchu wzajemnego kompromisu proponujemy...)
• Afin de sortir de cette impasse, il conviendrait de... (Aby wyjść z tego impasu, należałoby...)
• Les conditions présentées nous semblent contraignantes, mais négociables. (Przedstawione warunki wydają nam się wiążące, ale podlegają negocjacjom.)

Ułatwianie rozmów i mediacja:

• Le médiateur a facilité un rapprochement des positions. (Mediator ułatwił zbliżenie stanowisk.)
• Conformément au protocole établi, les parties conviennent de... (Zgodnie z ustalonym protokołem strony uzgadniają, że...)
• Ce levier nous permettrait d'obtenir un accord plus équilibré. (Ten atut pozwoliłby nam osiągnąć bardziej wyważone porozumienie.)

Najważniejsze konstrukcje trybu warunkowego: Tryb warunkowy jest niezbędny w dyplomatycznym francuskim:

• Nous serions disposés à... (Bylibyśmy gotowi...)
• Il serait souhaitable que... + subjonctif (Byłoby pożądane, aby...)
• Pourriez-vous envisager de... (Czy moglibyście rozważyć...)