Język podniosły
Słownictwo
- seldomrzadko
- hithertodotychczas / do tej pory
- notwithstandingpomimo / niezależnie od
- alasniestety
- henceforthodtąd / od teraz
- forthwithnatychmiast
- wherebyna mocy którego
- albeitchoć / jakkolwiek
- lestaby nie / żeby nie
- herewithniniejszym / w załączeniu
- thereuponnastępnie / po tym
- inasmuchponieważ / o ile
- erstwhiledawny / niegdysiejszy
- behestpolecenie / nakaz
Podniosły język angielski
Poziom C2 wymaga panowania nad wysokimi rejestrami, wywodzącymi się ze średniowiecznej angielszczyzny i łaciny klasycznej. Formy te nie są przestarzałe: występują w tekstach prawnych, prozie literackiej i oficjalnych przemówieniach.
Inwersja literacka
W stylu podniosłym szyk podmiotu i czasownika odwraca się dla podkreślenia treści lub rytmu:
- Seldom had she witnessed such eloquence. (rzadko była świadkiem takiej elokwencji…)
- Never before had the court assembled in such circumstances.
Inwersja zwykle wymaga umieszczenia czasownika posiłkowego przed podmiotem.
Tryb łączący
W podniosłej angielszczyźnie tryb łączący przetrwał w utrwalonych konstrukcjach:
- Lest he forget → żeby nie zapomniał
- Were it not for your intervention… → gdyby nie twoja interwencja…
- I suggest that she be informed. (a nie is)
Archaizmy w kontekście
- Hitherto (dotychczas) : służy do zaznaczenia granicy czasowej w narracji
- Forthwith : podniosły odpowiednik immediately, częsty w języku prawnym
- Whereby : formalny spójnik łączący przyczynę z mechanizmem
- Herewith : formuła korespondencyjna (I enclose herewith the required documents)
Te słowa nadają wypowiedzi autorytet i powagę. Użyte nie na miejscu w nieformalnym kontekście dają komiczny efekt — stosuj je oszczędnie albo celowo.
Zwroty
- Henceforth and foreverUroczysta formuła oznaczająca zmianę
- Lest we forgetFormuła pamięci i uroczyste przyrzeczenie
- Whereby the parties agreeKlauzula wiążąca mechanizm z umową
- Albeit brieflyEleganckie ustępstwo
- Notwithstanding the foregoingKlauzula: niezależnie od powyższego
- Whence it followsLogiczna konsekwencja w stylu podniosłym
- In perpetuityNa zawsze — formuła prawna i testamentowa
- At the behest ofNa polecenie lub formalne żądanie
Typowe błędy
Hitherto, I have not been informed about this.Hitherto, I had not been informed about this.Zdanie jest poprawne: *hitherto* może łączyć się z present perfect, gdy okres trwa do teraz. Past perfect odnosi je do przeszłości.
Lest he will forgetLest he forgetPo *lest* używa się formy podstawowej czasownika, nie przyszłego *will*.
Albeit he was tired, he continued.Albeit tired, he continued.*Albeit* łączy się zwykle z przymiotnikiem, imiesłowem lub frazą rzeczownikową, nie z pełnym zdaniem.
Notwithstanding of the riskNotwithstanding the risk*Notwithstanding* jest przyimkiem bezpośrednim i nie łączy się z *of*.
She forthwith left the room immediately.She forthwith left the room.*Forthwith* znaczy już „natychmiast”, więc *immediately* niepotrzebnie powtarza sens.
Hereby I declare my resignation.I hereby declare my resignation.Zdanie jest poprawne: *hereby* może stać na początku w bardzo formalnym stylu. Wersja z *I hereby* jest po prostu częstsza.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «niniejszym / w załączeniu»? (angielski)
Prawdziwy korepetytor angielskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów