Gospodarka światowa
Słownictwo
- inflationinflacja
- recessionrecesja
- fiscal policypolityka fiskalna
- monetary policypolityka pieniężna
- GDPPKB (produkt krajowy brutto)
- stimuluspakiet stymulacyjny
- austerityoszczędności budżetowe
- quantitative easingluzowanie ilościowe
- trade deficitdeficyt handlowy
- supply chainłańcuch dostaw
- stagflationstagflacja
- deleveragingoddłużanie
- contagionzarażenie finansowe
- liquidity trappułapka płynności
Zaawansowana nominalizacja w dyskursie ekonomicznym
Nominalizacja — przekształcanie czasownika lub przymiotnika w grupę rzeczownikową — jest cechą specjalistycznego dyskursu analitycznego. Nadaje wypowiedzi zwięzłość, neutralność i autorytet.
Dlaczego warto nominalizować?
Nominalizacja pozwala skondensować informację i ukryć wykonawcę czynności, dzięki czemu stwierdzenie brzmi bardziej uniwersalnie.
- Prices are rising → The rise in prices wywiera presję na gospodarstwa domowe.
- The bank eased policy → The easing polityki pieniężnej pobudziło akcję kredytową.
- Trade deteriorated → The deterioration wymiany handlowej odzwierciedla napięcia geopolityczne.
Częste rzeczowniki odczasownikowe w ekonomii
- to stimulate → stimulus
- to contract → contraction
- to stagnate → stagnation
- to devalue → devaluation
- to restructure → restructuring
Typowa konstrukcja analityczna
The persistence of structural imbalances undermines the sustainability of long-term growth.
To zdanie kondensuje kilka idei — czas trwania, rodzaj problemu i jego wpływ — w rozbudowanej grupie rzeczownikowej.
Rejestr i niuans
W formalnej mowie i prasie ekonomicznej preferuje się:
- the widening of inequalities zamiast inequalities are increasing
- the slowdown in economic activity zamiast the economy is slowing down
Zwroty
- the widening of inequalitiesNominalizacja: pogłębianie nierówności
- debt sustainabilityStabilność zadłużenia państwowego
- an asymmetric shockSzok różnie dotykający strefy gospodarcze
- negative externalitiesKoszty ponoszone przez niezaangażowane strony
- moral hazardRyzyko wynikające z ochrony przed skutkami
- Too big to failInstytucja, której upadek zagrozi systemowi
- To tighten monetary policyZaostrzać politykę pieniężną
- A race to the bottomSzkodliwy wyścig w obniżaniu standardów
Typowe błędy
The economy made a recession.The economy entered a recession.Po angielsku mówi się, że gospodarka *entered a recession*; wyrażenie *to make a recession* nie istnieje.
GDP increased in a strong way.GDP recorded a strong increase.Nominalizacja jest precyzyjniejsza i lepiej pasuje do zaawansowanego rejestru analitycznego.
Monetary policy caused inflation.Accommodative monetary policy fuelled inflationary pressures.Unikaj zbyt bezpośredniego związku przyczynowego; w ekonomii stosuje się bardziej zniuansowane sformułowania.
They did quantitative easing.They resorted to quantitative easing.*To do* jest zbyt ogólne w odniesieniu do operacji polityki pieniężnej.
The central bank printed money to solve the crisis.The central bank expanded its balance sheet through asset purchases — colloquially described as 'printing money', though the mechanism is more nuanced.*Printed money* to dziennikarskie uproszczenie. QE polega na zakupie aktywów finansowych, a nie na fizycznym drukowaniu pieniędzy.
Inflation is when prices go up.Inflation is a sustained, generalised increase in the price level — a one-off price rise in a single sector does not constitute inflation.Wzrost jednej ceny nie jest inflacją. Definicja wymaga trwałego, powszechnego wzrostu ogólnego poziomu cen.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «PKB (produkt krajowy brutto)»? (angielski)
Prawdziwy korepetytor angielskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów