Krytyczna korekta

Słownictwo — Krytyczna korekta

• proofread → zredagować / skorygować
• coherent → spójny
• consistent → konsekwentny / jednolity
• ambiguous → dwuznaczny
• rephrase → przeformułować
• redundant → zbędny / nadmiarowy
• syntax → składnia
• cohesion → spójność
• flow → płynność / tok
• polish → dopracować / wygładzić

Krytyczna korekta w angielskim na poziomie C1

Korekta na zaawansowanym poziomie nie sprowadza się do poprawiania błędów ortograficznych. Chodzi o podważanie jasności, spójności i siły oddziaływania tekstu.

Najczęstsze błędy na poziomie C1

1. Zaawansowane fałszywe przyjaciele

• actually ≠ aktualnie → znaczy „w rzeczywistości / właściwie”
• eventually ≠ ewentualnie → znaczy „ostatecznie / z czasem”
• consistent ≠ konsystentny → znaczy „spójny / regularny”
• pretend ≠ pretendować → znaczy „udawać”

2. Wadliwe konstrukcje składniowe

• Dangling modifier: "Having reviewed the data, the report was submitted." → Kto przejrzał dane?
• Poprawnie: "Having reviewed the data, we submitted the report."
• Niejednoznaczne odniesienie: "The manager told the analyst that his report was late." → Czyj raport?

3. Subtelne redundancje

• "past history" → history już zawiera znaczenie przeszłości
• "completely finished" → finished już oznacza stan całkowity
• "end result" → result już implikuje zakończenie

Spójność: łączenie idei

Stosuj różnorodne łączniki logiczne, aby nie powtarzać and ani but:

• Przyczyna: therefore, hence, consequently, as a result
• Ustępstwo: nevertheless, albeit, while, notwithstanding
• Dodanie: furthermore, in addition, besides
• Kontrast: conversely, on the contrary, whereas

Złota zasada korekty

Czytaj najpierw dla ogólnego sensu, potem dla składni, a na końcu dla stylu — nigdy wszystkiego naraz.