Akcentowanie i fokus

Struktury akcentowania i skupienia uwagi

Na poziomie C1 akcentowanie nie jest wyłącznie kwestią intonacji — opiera się na zaawansowanych strukturach gramatycznych, które pozwalają skierować uwagę czytelnika lub słuchacza na konkretną informację.

Zdania rozszczepione (cleft sentences)

Zdania rozszczepione przenoszą jeden element zdania, aby nadać mu maksymalną wagę.

It-cleft (najczęstsza struktura):

• Struktura: It is/was + wyróżniony element + who/that + reszta zdania
• Przykład: It was the CEO who finally approved the budget. (To dyrektor generalny ostatecznie zatwierdził budżet.)
• Przykład: It is transparency that builds lasting trust. (To przejrzystość buduje trwałe zaufanie.)

What-cleft (pseudorozszczepienie):

• Struktura: What + zdanie podrzędne + is/was + wyróżniony element
• Przykład: What I find most troubling is the lack of accountability. (Najbardziej niepokoi mnie brak odpowiedzialności.)
• Przykład: What the data clearly shows is that consumer confidence has fallen. (Dane wyraźnie pokazują, że zaufanie konsumentów spadło.)

Przysłówki skupiające uwagę

Te przysłówki pozwalają coś uwypuklić bez zmiany struktury zdania:

• Crucially, the evidence was never presented to the jury. (Co kluczowe, dowody nigdy nie zostały przedstawione ławie przysięgłych.)
• Notably, not a single dissenting voice was heard. (Co znamienne, nie usłyszano ani jednego głosu sprzeciwu.)
• Significantly, attendance doubled after the redesign. (Co znaczące, frekwencja podwoiła się po przeprojektowaniu.)

Typowe błędy — Akcentowanie i zdania rozszczepione

• It was John who he signed the contract. → It was John who signed the contract.

W zdaniu typu it-cleft zaimek względny (who/that) zastępuje podmiot, więc nie trzeba powtarzać "he".

• What I need it is more time. → What I need is more time.

W konstrukcji what-cleft struktura wygląda tak: What + zdanie podrzędne + is + wyróżniony element. Nie dodawaj "it" przed "is".

• It is importantly to note that... → It is important to note that...

"Importantly" jest przysłówkiem. Po "it is" użyj "important" (przymiotnika).

• Crucially the evidence shows the defendant guilty. → Crucially, the evidence shows the defendant to be guilty.

Wstaw przecinek po "Crucially" na początku zdania. Sama konstrukcja "show + object + adjective" jest też poprawna; wersja z "to be" jest bardziej formalna.

• What the report reveals it is a systematic failure. → What the report reveals is a systematic failure.

W konstrukcji what-cleft nie wstawiaj "it" między czasownikiem w zdaniu podrzędnym a "is".