Przysłowia i powiedzenia

Niderlandzkie przysłowia i powiedzenia

Niderlandzkie przysłowia (spreekwoorden) otwierają okno na kulturę Niderlandów. Wiele z nich ma kilkusetletnią historię i odzwierciedla takie wartości jak praktyczność, oszczędność i bezpośredniość.

Przysłowia związane z wodą odzwierciedlają niderlandzki stosunek do wody: Stille wateren hebben diepe gronden (Ciche wody mają głębokie dno — spokojni ludzie skrywają głębię). Na regen komt zonneschijn (Po deszczu przychodzi słońce) jest znane powszechnie.

Przysłowia o handlu i pieniądzach odzwierciedlają kulturę kupiecką: Wie het kleine niet eert, is het grote niet weerd (Kto nie szanuje małego, nie zasługuje na wielkie). Geld maakt niet gelukkig, maar het is wel een mooie troost (Pieniądze nie dają szczęścia, ale są miłym pocieszeniem).

Przysłowia ze zwierzętami są barwne i obrazowe: Als de kat van huis is, dansen de muizen (Gdy kota nie ma w domu, myszy tańczą). Beter een vogel in de hand dan tien in de lucht (Lepszy ptak w ręku niż dziesięć w powietrzu).

Typowo niderlandzkie powiedzenia nie mają bezpośrednich odpowiedników: Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg (Po prostu zachowuj się normalnie — to już wystarczająco szalone) wyraża niderlandzką niechęć do popisywania się. Hoge bomen vangen veel wind (Wysokie drzewa łapią dużo wiatru) ostrzega przed nadmiernym wyróżnianiem się.

Biblijne źródła są częste: Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in (Kto kopie dół pod drugim, sam do niego wpada). Wielu użytkowników języka posługuje się takimi zwrotami, nie znając ich biblijnego pochodzenia.