Zapożyczenia i neologizmy
Słownictwo
- het leenwoordzapożyczenie
- het neologismeneologizm
- de verbasteringzniekształcenie
- het anglicismeanglicyzm
- het gallicismegalicyzm
- de vernederlandsingniderlandyzacja
- het jargonżargon
- de vaktermtermin fachowy
- het modewoordmodne słowo
- de woordvormingsłowotwórstwo
- het samenstellend woordwyraz złożony
- de afkortingskrót
Zapożyczenia i neologizmy
Niderlandzki od zawsze chętnie zapożyczał słowa, wchłaniając je z każdej kultury, z którą się zetknął. Na poziomie C2 rozumienie warstw zapożyczeń odsłania historię samego języka niderlandzkiego.
Zapożyczenia z francuskiego dominują w formalnej i kulinarnej odmianie niderlandzkiego: restaurant, bureau, etage (piętro), trottoir (chodnik). Wiele z nich tak mocno się zakorzeniło, że wydają się rodzime: paraplu (parasol, od parapluie), cadeau (prezent).
Zapożyczenia z angielskiego przyspieszyły dramatycznie: computer, management, deadline. Niderlandzka Unia Językowa (Taalunie) czasem proponuje odpowiedniki: beeldscherm zamiast screen, vergadering zamiast meeting. Debata między purystami a pragmatykami trwa.
Zapożyczenia z epoki kolonialnej z języka malajskiego obejmują amok (amok), orang-oetan (orangutan), bamboe (bambus). Z indonezyjskiego pochodzą batik i gamelan. Słowa te często trafiły do angielskiego za pośrednictwem niderlandzkiego.
Sam niderlandzki również eksportował słowa: angielskie cookie (od koekje), boss (od baas), landscape (od landschap) i yacht (od jacht).
Neologizmy powstają nieustannie dzięki produktywnemu systemowi złożeń w niderlandzkim. Swaffelen (uderzać genitaliami o coś) wygrało tytuł „Słowa Roku” w 2008 r. Vergeethoek (kącik zapomnienia — miejsce, do którego trafiają zgubione przedmioty) pokazuje kreatywność złożeń.
Słownik Dikke Van Dale dodaje setki nowych haseł w każdym wydaniu, dokumentując to stale ewoluujące słownictwo.
Zwroty
- Dat is een anglicismeTo anglicyzm
- Het woord is vernederlandstSłowo zostało zniderlandyzowane
- Dat staat niet in de Van DaleTego nie ma w słowniku Van Dale
- Een verbastering van het Franse woordZniekształcenie francuskiego słowa
- Het is een modewoord dat snel verdwijntTo modne słowo, które szybko zniknie
- De Taalunie adviseert om... te gebruikenUnia Językowa zaleca używać...
Typowe błędy
Ik heb het gedownloadedIk heb het gedownloadForma gedownloaded bywa używana, ale standardowa forma to gedownload.
Hij heeft de file gesaved.Hij heeft het bestand gesaved.Bestand to niderlandzkie słowo oznaczające plik komputerowy; file po niderlandzku niemal zawsze znaczy korek uliczny.
De manager van de teamDe manager van het teamTeam jest rodzaju nijakiego: het team, nie de team.
Dat is een leen woordDat is een leenwoordLeenwoord zapisuje się łącznie jako złożenie.
Het is verouderde NederlandsHet is verouderd NederlandsPo zijn orzecznikowy przymiotnik pozostaje bez końcówki: verouderd, nie verouderde.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «żargon»? (niderlandzki)
Prawdziwy korepetytor niderlandzkiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów