Styl formalny i nieformalny

Na poziomie C1 kluczowe jest opanowanie zmiany rejestru w języku niderlandzkim. Niderlandzki wyraźnie rozróżnia formalny zwrot (u) od nieformalnego (jij/je), ale wybór nie ogranicza się do zaimków.

Rejestr formalny (u-vorm):

• Zou u mij kunnen vertellen... (Czy mógłbyś/mogłabyś mi powiedzieć...)
• Ik zou het op prijs stellen indien... (Byłbym/byłabym wdzięczny/wdzięczna, gdyby...)
• Stosuje się go w oficjalnych listach, korespondencji biznesowej oraz w rozmowie z osobami starszymi lub nieznajomymi.

Rejestr nieformalny (jij-vorm):

• Kun je me even vertellen... (Czy możesz mi szybko powiedzieć...)
• Ik vind het fijn als... (Cieszę się, gdy...)

Najważniejsze różnice dotyczą też słownictwa: formalny niderlandzki preferuje gaarne (chętnie) zamiast graag, dienen (być zobowiązanym) zamiast moeten oraz verzoeken (prosić) zamiast vragen. We współczesnym niderlandzkim forma u zanika w swobodnych sytuacjach, ale pozostaje konieczna w komunikacji urzędowej, ochronie zdrowia i kontekstach prawnych. Niewłaściwy dobór rejestru może brzmieć zbyt sztywno albo nazbyt poufale i niegrzecznie.