Podkreślanie i akcentowanie
Słownictwo
- de nadruk leggen oppodkreślać
- het is ... die/datto ... właśnie / to ... że
- wat ... is dattym, co... jest to, że
- benadrukkenzaakcentować / podkreślić
- juistwłaśnie / dokładnie
- uitgerekendakurat / ze wszystkich
- vooropstellenwysunąć na pierwszy plan
- met namew szczególności / zwłaszcza
- des te meertym bardziej
- het gaat erom datchodzi o to, że
Niderlandzki używa kilku konstrukcji, aby podkreślić i wyeksponować określone elementy zdania. Na poziomie C1 opanowanie tych wzorców nadaje wypowiedziom i tekstom większą finezję.
Zdania rozszczepione (splitszinnen):
- Het is de minister die verantwoordelijk is. (To minister jest odpowiedzialny.)
- Het was gisteren dat we het hoorden. (To wczoraj o tym usłyszeliśmy.)
Zdania pseudorozszczepione:
- Wat mij opvalt, is dat niemand reageert. (Uderza mnie to, że nikt nie reaguje.)
- Wat we nodig hebben, is meer tijd. (Tym, czego potrzebujemy, jest więcej czasu.)
Wysunięcie tematu na początek zdania: Niderlandzki pozwala przenosić elementy na początek dla podkreślenia. Czasownik pozostaje na drugiej pozycji (reguła V2):
- Dat boek heb ik al gelezen. (Tę książkę już przeczytałem/przeczytałam.)
- Juist daarom moeten we handelen. (Właśnie dlatego musimy działać.)
Wzmacniacze: Słowa takie jak juist (właśnie, dokładnie), uitgerekend (akurat), met name (zwłaszcza) i des te meer (tym bardziej) wzmacniają przekaz bez zmiany struktury zdania.
Zwroty
- Het is juist dit punt dat telt.Właśnie ten punkt się liczy.
- Wat ik wil zeggen, is dat...To, co chcę powiedzieć, to...
- Het gaat er niet om dat...Nie chodzi o to, że...
- Met name de jongeren worden geraakt.Szczególnie dotknięci są młodzi.
- Des te meer reden om te handelen.Tym więcej powodów, by działać.
- Uitgerekend vandaag regent het.Akutat dziś pada deszcz.
Typowe błędy
Het is de minister who verantwoordelijk is.Het is de minister die verantwoordelijk is.W niderlandzkich zdaniach rozszczepionych używa się *die/dat*, a nie angielskiego *who/that*.
Dat boek ik heb al gelezen.Dat boek heb ik al gelezen.Po wysunięciu elementu na początek czasownik musi pozostać na drugiej pozycji (reguła V2).
Het is juist dit punt wat telt.Het is juist dit punt dat telt.Po *het/dit/dat* w zdaniach rozszczepionych użyj *dat*, nie *wat*.
Des meer reden om te handelen.Des te meer reden om te handelen.Poprawna forma to *des te meer*, nie *des meer*.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «właśnie / dokładnie»? (niderlandzki)
Prawdziwy korepetytor niderlandzkiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów