Improwizacja

Improwizowanie po niderlandzku wymaga zestawu wypełniaczy i strategii przeformułowywania, które dają ci czas do namysłu, a jednocześnie pozwalają brzmieć elokwentnie.

Inteligentne wypełniacze (zamiast uhm!):

• Dat is een terechte opmerking... (To trafna uwaga...)
• Laat ik het zo formuleren... (Ujmę to tak...)
• Als ik het goed begrijp, vraagt u eigenlijk... (Jeśli dobrze rozumiem, właściwie pytasz...)

Przeformułowywanie: Met andere woorden... (Innymi słowy...), Wat ik eigenlijk bedoel, is... (To, co właściwie mam na myśli, to...), Om het anders te zeggen... (Mówiąc inaczej...).

Podejmowanie wątku: Waar was ik gebleven? (Na czym skończyłem?), Om terug te komen op mijn punt... (Wracając do mojego punktu...), De draad weer oppakkend... (Podejmując ponownie wątek...).

Przyznawanie się do niepewności: Uit het hoofd gezegd... (Mówiąc z pamięci...), Als ik me niet vergis... (Jeśli się nie mylę...), Ik zou moeten nakijken, maar... (Musiałbym to sprawdzić, ale...).

Kluczem do improwizacji jest pewność siebie. Te zwroty dają ci chwilę oddechu, a zarazem pozwalają zachować autorytet mówcy.