Zdania rozszczepione
Słownictwo
- de splitszinzdanie rozszczepione
- het is ... die/datto jest ... który / że
- wat ... is datto, co... to (pseudorozszcz.)
- de focusfokus
- de inversieinwersja
- beklemtonenpodkreślać
- de informatiestructuurstruktura informacji
- het onderwerppodmiot
- het gezegdeorzeczenie
- de bijzinzdanie podrzędne
Niderlandzkie zdania rozszczepione (splitszinnen) dzielą proste zdanie na dwie części, aby podkreślić określony element. Na poziomie C1 są skutecznym narzędziem wyrażania fokusu i kontrastu.
Konstrukcja z het (het is ... die/dat):
- Het is de minister die verantwoordelijk is. (To MINISTER jest odpowiedzialny.)
- Het was gisteren dat we het hoorden. (To WCZORAJ to usłyszeliśmy.)
- Użyj die w odniesieniu do osób, a dat w odniesieniu do rzeczy i pojęć abstrakcyjnych.
Konstrukcja z wat / pseudozdanie rozszczepione (wat ... is dat):
- Wat mij opvalt, is dat niemand reageert. (Uderza mnie to, że nikt nie reaguje.)
- Wat we nodig hebben, is meer tijd. (Potrzebujemy więcej czasu.)
Odwrócone zdanie rozszczepione: Meer tijd is wat we nodig hebben. — nacisk pada na rozwiązanie.
Uwagi o użyciu: Zdania rozszczepione częściej występują w pisanym niderlandzkim niż w swobodnej mowie. Są częste w dziennikarstwie, tekstach akademickich i dyskursie politycznym. W rozmowie użytkownicy niderlandzkiego często wyrażają nacisk za pomocą intonacji i partykuł (toch, wel, juist), zamiast konstrukcji rozszczepionych.
Zwroty
- Het is de kwaliteit die telt.Liczy się jakość.
- Wat mij stoort, is de oneerlijkheid.Przeszkadza mi nieuczciwość.
- Het was juist hij die het wist.To właśnie on wiedział.
- Wat we willen, is duidelijkheid.Chcemy jasności.
- Het is niet het geld dat telt.Nie liczą się pieniądze.
- Wat opvalt, is het gebrek aan...Wyróżnia się brak...
Typowe błędy
Het is de minister wat verantwoordelijk is.Het is de minister die verantwoordelijk is.W zdaniach rozszczepionych w odniesieniu do osoby użyj *die*, a nie *wat*.
Het is de kwaliteit wie telt.Het is de kwaliteit die telt.W tej konstrukcji użyj *die*. *Wie* występuje nie tylko w pytaniach, lecz tutaj nie jest właściwym zaimkiem względnym.
Het waren de studenten dat klaagden.Het waren de studenten die klaagden.Dla liczby mnogiej osób użyj *die*, nie *dat*.
Wat we willen is dat duidelijkheid.Wat we willen, is duidelijkheid.Usuń *dat*: dopełnieniem jest rzeczownik, a nie zdanie.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «orzeczenie»? (niderlandzki)
Prawdziwy korepetytor niderlandzkiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów