Zaawansowana strona bierna
Słownictwo
- er wordt gedansttańczy się (bezos.)
- het wordt verwachtoczekuje się
- worden geachtbyć uznawanym za
- de lijdende vormstrona bierna
- het onpersoonlijk passiefstrona bierna bezosobowa
- door + agentprzez + wykonawca
- het hulpwerkwoordczasownik posiłkowy
- het voltooid deelwoordimiesłów czasu przeszłego
- de bedrijvende vormstrona czynna
- omzettenprzekształcać
Niderlandzkie zaawansowane konstrukcje strony biernej wykraczają daleko poza podstawowy schemat worden + past participle. Na poziomie C1 trzeba opanować stronę bierną bezosobową oraz złożone konstrukcje bierne.
Strona bierna bezosobowa (onpersoonlijk passief): W języku niderlandzkim można tworzyć stronę bierną od czasowników nieprzechodnich: Er wordt gedanst. (Tańczy się / Trwa taniec.) Er werd gelachen. (Śmiano się.) Taka konstrukcja gramatyczna nie ma bezpośredniego odpowiednika w angielskim.
Strona bierna z krijgen (krijgen-passief): Hij kreeg het boek overhandigd. (Wręczono mu książkę.) Dopełnienie dalsze staje się podmiotem.
Złożone konstrukcje bierne: Het boek wordt geacht gelezen te zijn. (Uważa się, że książka została przeczytana.) Łączą one stronę bierną z konstrukcjami bezokolicznikowymi.
Strona bierna z czasownikami modalnymi: Er moet worden ingegrepen. (Trzeba podjąć działania.) Het kan niet worden ontkend. (Nie można temu zaprzeczyć.) W zdaniach podrzędnych zmienia się szyk: ...dat er ingegrepen moet worden.
Kiedy używać strony biernej: Niderlandzki chętnie wykorzystuje stronę bierną w języku formalnym, wiadomościach oraz wtedy, gdy wykonawca czynności jest nieznany lub nieistotny. Jej nadużywanie w rozmowie brzmi nienaturalnie.
Zwroty
- Er wordt verwacht dat...Oczekuje się, że...
- Er moet worden ingegrepen.Trzeba podjąć działania.
- Het kan niet worden ontkend dat...Nie można zaprzeczyć, że...
- Er werd besloten om...Postanowiono...
- Het probleem wordt onderzocht.Problem jest badany.
- Er is veel gediscussieerd over...Wiele dyskutowano o...
Typowe błędy
Er wordt gedansd.Er wordt gedanst.Imiesłów czasu przeszłego od *dansen* to *gedanst*, nie *gedansd*.
Het boek wordt gelezen geacht te zijn.Het boek wordt geacht gelezen te zijn.Po *worden* występuje *geacht*, a następnie konstrukcja bezokolicznikowa.
Er werd door iedereen gelachd.Er werd door iedereen gelachen.Imiesłów czasu przeszłego od *lachen* to *gelachen*, nie *gelachd*.
Er wordt moeten ingegrepen.Er moet worden ingegrepen.Najpierw występuje czasownik modalny *moet*, potem *worden* + imiesłów czasu przeszłego.
Het probleem is onderzocht worden.Het probleem wordt onderzocht.Dla trwającej strony biernej użyj teraźniejszego *worden*, a nie podwójnej konstrukcji.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «strona bierna»? (niderlandzki)
Prawdziwy korepetytor niderlandzkiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów