Rozwiązywanie problemów za granicą

Słownictwo: rozwiązywanie problemów za granicą

Niderlandzkie słownictwo przydatne w nagłych sytuacjach podczas podróży i przy zgłaszaniu problemów.

Mowa zależna: „Hij zei dat...” i „Ze vroeg of..."

Gdy relacjonujesz, co ktoś powiedział lub o co zapytał, w języku niderlandzkim używa się mowy zależnej z dat („że”) w zdaniach oznajmujących oraz of („czy”) w pytaniach.

Relacjonowanie stwierdzeń z dat

Mowa niezależna: „Ik ben bestolen.” → Mowa zależna: Hij zei dat hij bestolen was.

Czasownik przechodzi na koniec zdania (SOV) i często zmienia się na czas przeszły:

• „Er is een probleem.” → Ze zei dat er een probleem was.
• „Je moet naar het politiebureau gaan.” → Hij zei dat ik naar het politiebureau moest gaan.

Relacjonowanie pytań z of

Mowa niezależna: „Heeft u een reisverzekering?” → Mowa zależna: Ze vroeg of ik een reisverzekering had.

• „Wilt u aangifte doen?” → Ze vroeg of ik aangifte wilde doen.
• „Waar is de ambassade?” → Ik vroeg waar de ambassade was.

Kluczowe czasowniki do relacjonowania

• zeggen dat → powiedzieć, że
• vertellen dat → opowiedzieć, że
• vragen of → zapytać, czy
• vragen + vraagwoord → zapytać gdzie/kiedy/jak
• uitleggen dat → wyjaśnić, że

Zmiana czasu

Czas teraźniejszy → czas przeszły w mowie zależnej:

• is → was, zijn → waren, kan → kon, moet → moest, wil → wilde

Uwaga: Zmiana czasu nie zawsze jest obowiązkowa w języku niderlandzkim, zwłaszcza gdy przekazywana informacja nadal jest aktualna.