Budowanie argumentów

• bovendien → ponadto
• daarentegen → z drugiej strony
• echter → jednak
• ten eerste → po pierwsze
• ten tweede → po drugie
• het argument → argument
• de reden → powód
• want → ponieważ (współrzędne)
• omdat → ponieważ (podrzędne)
• dus → więc / zatem
• daarom → dlatego

Budowanie argumentów po niderlandzku

Niderlandzki ma dwa słowa oznaczające „ponieważ”: want i omdat. Kluczową różnicą jest szyk wyrazów.

Want jest spójnikiem współrzędnym — szyk pozostaje zwykły (SVO):

Ik ga niet, want ik ben moe. — Nie idę, ponieważ jestem zmęczony/zmęczona.

Omdat jest spójnikiem podrzędnym — czasownik trafia na koniec zdania (SOV):

Ik ga niet omdat ik moe ben. — Nie idę, ponieważ jestem zmęczony/zmęczona.

Aby uporządkować argumenty, używaj słów łączących. Ten eerste... Ten tweede... Ten slotte... (po pierwsze... po drugie... na koniec...) nadają wypowiedzi jasną strukturę.

Aby wyrazić kontrast, użyj echter (jednak) albo daarentegen (z drugiej strony). Gdy występują na początku zdania, wywołują inwersję:

Echter, niet iedereen is het daarmee eens. — Jednak nie wszyscy się z tym zgadzają.

Bovendien (ponadto) dodaje argument wspierający:

Bovendien is het ook goedkoper. — Ponadto jest to również tańsze.

Pamiętaj o zasadzie V2: gdy zdanie zaczyna się od elementu innego niż podmiot, czasownik zajmuje drugą pozycję, a podmiot występuje bezpośrednio po nim.