Usługi publiczne
Słownictwo
- het gemeentehuisratusz / urząd miasta
- de gemeentegmina
- het identiteitsbewijsdokument tożsamości
- het paspoortpaszport
- de verblijfsvergunningzezwolenie na pobyt
- de afspraakumówiona wizyta
- het loketokienko
- aanvragenskładać wniosek o
- het rijbewijsprawo jazdy
- de wachttijdczas oczekiwania
- de toeslagświadczenie / dodatek
- de Belastingdiensturząd skarbowy
Słownictwo: usługi publiczne
Niderlandzkie słownictwo pomocne w załatwianiu spraw w urzędach, korzystaniu z usług publicznych i wykonywaniu czynności administracyjnych.
„Er Is / Er Zijn” i czasowniki modalne
Dwie podstawowe struktury przydatne w usługach publicznych: er is/er zijn („jest / są”) do wyrażania istnienia oraz moeten/mogen/kunnen („musieć / móc, mieć pozwolenie / móc, potrafić”) do mówienia o obowiązkach i pozwoleniach.
Er Is / Er Zijn
- Er is + liczba pojedyncza: Er is een wachttijd van zes weken.
- Er zijn + liczba mnoga: Er zijn drie loketten open.
- Er is geen + rzeczownik: Er is geen afspraak nodig.
Er + przyimek
Er łączy się z przyimkami, gdy odnosisz się do czegoś:
- Ervoor — Er is een formulier ervoor. (Jest do tego formularz.)
- Erover — Er is informatie erover op de website. (Na stronie są informacje na ten temat.)
Czasowniki modalne: obowiązek i pozwolenie
- moeten → musieć
- mogen → móc / mieć pozwolenie
- kunnen → móc / potrafić
- hoeven (+ niet/geen) → nie musieć
Hoeven a Moeten
- Moeten (twierdząco): Je moet je paspoort meenemen.
- Niet hoeven (przecząco): Je hoeft geen kopie mee te nemen.
Uwaga: Hoeven stosuje się tylko w zdaniach przeczących lub pytających, nigdy twierdzących.
Przydatne wyrażenia: usługi publiczne
Kluczowe zwroty przydatne w niderlandzkich urzędach i podczas załatwiania spraw administracyjnych.
Częste błędy: usługi publiczne
Unikaj tych typowych błędów przy używaniu er is/er zijn oraz czasowników modalnych po niderlandzku.
Zwroty
- Er is een wachttijd van zes weken voo...er is + lp.: wyrażanie istnienia
- U moet een geldig identiteitsbewijs m...moeten: obowiązek
- Je hoeft geen afspraak te maken voor ...hoeven + niet/geen: brak obowiązku
- Mag ik hier mijn verblijfsvergunning ...mogen: pytanie o pozwolenie
- Er zijn verschillende toeslagen die j...er zijn + lm. ze zdaniem względnym
- Je kunt dit formulier ook online invu...kunnen: możliwość
Typowe błędy
Er zijn een wachttijd van zes weken.Er is een wachttijd van zes weken.Użyj er is z rzeczownikiem w liczbie pojedynczej, np. een wachttijd, a er zijn z liczbą mnogą.
Je moet niet een afspraak maken.Je hoeft geen afspraak te maken.Aby wyrazić brak obowiązku, użyj niet hoeven (+ te), nie niet moeten. Niet moeten oznacza zakaz.
Je hoeft een afspraak te maken.Je moet een afspraak maken.Hoeven występuje tylko w kontekstach przeczących lub pytających. Dla obowiązku twierdzącego użyj moeten.
Er is drie loketten open vandaag.Er zijn drie loketten open vandaag.Przy rzeczowniku w liczbie mnogiej, drie loketten, użyj er zijn, a nie er is.
Je kunt een verblijfsvergunning aanvragen op de IND.Je kunt een verblijfsvergunning aanvragen bij de IND.W odniesieniu do instytucji i organizacji użyj bij, a nie op.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «zezwolenie na pobyt»? (niderlandzki)
Prawdziwy korepetytor niderlandzkiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów