Pułapki, w które wpadają nawet rodzimi użytkownicy

Błędy, które popełniają także rodzimi użytkownicy języka

Nawet rodzimi użytkownicy chińskiego popełniają systematyczne błędy. Ich zrozumienie odsłania newralgiczne miejsca chińskiej gramatyki i pomaga przewyższyć wielu z nich pod względem precyzji.

的/地/得 (trzy „de”):

• 的: partykuła przydawkowa, określająca rzeczowniki — 美丽的花
• 地: partykuła przysłówkowa, określająca czasowniki — 快速地跑
• 得: partykuła dopełnieniowa, występująca po czasownikach — 跑得很快
• Błąd rodzimych użytkowników: 他高兴的跑了 → Poprawnie: 他高兴地跑了

Częste redundancje (赘语):

• 切忌不要 (stanowczo unikaj + nie) → 切忌 albo 不要 (nie obu naraz)
• 互相帮助 (wzajemnie pomagać) → nie 互相地帮助
• 如期而至 już znaczy „przyjść na czas” → dodanie 按时 jest zbędne

Często mylone wyrazy:

• 截止/截至: 截止 (zakończyć, zamknąć) a 截至 (do, według stanu na dany moment)
• 启用/起用: 启用 (uruchomić, wprowadzić system do użycia) a 起用 (powołać kogoś na stanowisko)
• 品味/品位: 品味 (delektować się, smakować) a 品位 (gust, poziom kultury jako rzeczownik)

Dyskusja: norma a opis użycia:

• 规范 (norma preskryptywna) a 约定俗成 (zwyczaj utrwalony w użyciu)
• Język się rozwija; nawet oficjalne wytyczne są aktualizowane wraz ze zmianami w użyciu