Nieprzetłumaczalne w języku chińskim

Nieprzetłumaczalne w języku chińskim

Chiński zawiera pojęcia tak głęboko zakorzenione kulturowo, że przekład zawsze wiąże się ze stratą. Rozumienie tych luk jest oznaką prawdziwego opanowania języka na poziomie C2.

面子 (Miànzi) — twarz

面子 to twarz społeczna: reputacja, którą utrzymujesz publicznie. Nie jest tym samym co poczucie własnej wartości ani duma.

• 给面子 (okazać komuś twarz): okazanie względów, aby ktoś mógł zachować reputację
• 丢面子 (stracić twarz): publiczne upokorzenie
• 撑面子 (podtrzymywać twarz): wydawanie ponad stan, by sprawiać wrażenie osoby odnoszącej sukcesy

Żaden język europejski nie oddaje w pełni tego społeczno-transakcyjnego wymiaru.

缘分 (Yuánfèn) — przeznaczone spotkanie

缘分 oznacza niewidzialną nić łączącą dwoje ludzi — przyjaciół, kochanków albo nieznajomych spotykających się przypadkiem. Pojęcie wywodzi się z buddyjskiego 缘起 (współzależnego powstawania).

Nie można tłumaczyć go wyłącznie jako „los” — los sugeruje nieuchronność. 缘分 wskazuje raczej, że „warunki sprzyjały temu spotkaniu”.

差不多 (Chà bu duō) — wystarczająco dobrze

To wyrażenie ucieleśnia pewien światopogląd: perfekcjonizm nie zawsze jest najwyższą wartością. 差不多 może oznaczać:

• przybliżenie matematyczne („około 50%”)
• pragmatyczny kompromis („wystarczająco dobrze”)
• bierną rezygnację („może być”)

Chiński pisarz Lin Yutang napisał cały satyryczny esej o 差不多 jako cesze charakteru narodowego — przeczytaj go razem z tą lekcją, aby lepiej poznać kontekst kulturowy.