Zwięzłe pisanie

Zwięzłe wyrażanie się po chińsku

Jedną z najwyżej cenionych zalet chińskiego stylu jest 言简意赅 — przekazanie wszystkiego, co konieczne, jak najmniejszą liczbą słów. Na poziomie C1 trzeba świadomie usuwać zbędne elementy.

Typowe pułapki związane z nadmiarem słów:

• 首先先…… — 首先 już znaczy „najpierw”, więc 先 jest zbędne → użyj tylko 首先
• 继续继续做…… — jedno 继续 w zupełności wystarczy
• 原因是因为…… — 原因 („powód”) i 因为 („ponieważ”) częściowo się dublują → użyj 原因是…… albo 因为……
• 我个人认为我自己…… — usuń 我自己; samo 我个人认为 wystarczy

Trzy pytania podczas redakcji:

1. Czy można wyrazić to zdanie krócej, nie tracąc sensu? 2. Czy każde słowo wnosi wartość, czy część jest tylko wypełniaczem? 3. Czy ta myśl nie wynika już z innego fragmentu?

Zasada 画蛇添足:

Dodawanie niepotrzebnych szczegółów nie świadczy o dokładności — osłabia siłę przekazu. Błyskotliwe, jednozdaniowe zakończenie jest mocniejsze niż trzy słabe zdania.

Praktyczna technika redakcji:

Najpierw napisz tekst, a potem skróć go o 20%. Przy drugim przejściu usuń kolejne 10%. Profesjonalni chińscy autorzy dążą do gęstego treściowo stylu, który nie jest niejasny.