Cytowania i przypisy

Cytowania i przypisy w chińskim piśmiennictwie akademickim

Chińskie cytowanie akademickie rządzi się własnymi zasadami. Ich znajomość sprawi, że twój tekst będzie wiarygodny i precyzyjny.

Typowe formaty cytowania

• Cytowanie w tekście: 正如王芳（2018）所指出，... / 据张明（2020：35）的研究...
• Cytat: 王芳（2018）明确指出："语言习得是一个渐进的过程。"
• Parafraza ze źródłem: 有学者认为语言习得需要长期积累（李强，2019）。

Konstrukcje z czasownikami relacjonującymi

• 如...所言 — jak stwierdził X
• 据...指出 — według wskazania X
• 援引...的观点 — przywołując pogląd X

💬 Przykład: "援引王芳（2018）的研究成果，可以认为语言输入是习得的基础。"

→ „Odwołując się do wyników badań Wang Fang (2018), można uznać, że kontakt z językiem stanowi podstawę jego przyswajania.”

Przypisy dolne a końcowe

• 脚注 pojawiają się na dole tej samej strony i służą do krótkich wyjaśnień.
• 尾注 znajdują się na końcu dokumentu i służą do dłuższych odniesień.
• W chińskich tekstach akademickich w tekście stosuje się oznaczenia 注 albo ① ② ③.

Cytowanie chińskich klasyków

• 《论语》中有云："学而时习之，不亦说乎？"（《论语·学而》）
• Teksty klasyczne często cytuje się nazwą rozdziału, a nie numerem strony.