Demokracja
Słownictwo
- 民主demokracja
- 公民obywatel
- 既然…就…skoro… to…
- 不是…吗？czyż nie…?
- 可见jak widać, wyraźnie
- 言论自由wolność słowa
- 选举wybory
- 权利与义务prawa i obowiązki
- 参与uczestniczyć
- 监督nadzorować, nadzór
- 腐败korupcja
- 透明度przejrzystość
- 法治rządy prawa
- 公正sprawiedliwość
Demokracja po chińsku
既然…就… (jìrán… jiù…) — skoro… to…
Służy do wyciągania logicznych konsekwencji z przyjętych przesłanek:
- 既然我们生活在民主社会，就应该尊重每个人的权利。 — Skoro żyjemy w społeczeństwie demokratycznym, powinniśmy szanować prawa każdej osoby.
- 既然已经知道问题所在，就应该立即采取行动。 — Skoro wiemy już, na czym polega problem, powinniśmy natychmiast podjąć działania.
不是…吗？ — czyż nie…?
To konstrukcja retoryczna wzmacniająca oczywiste stwierdzenia:
- 公民不是有责任参与投票吗？ — Czyż obywatele nie mają obowiązku uczestniczyć w głosowaniu?
可见 (kějian) — jak widać, wyraźnie
Pozwala wyciągnąć wniosek z przedstawionych dowodów:
- 投票率如此之低，可见公众对政治的参与度不足。 — Frekwencja wyborcza jest tak niska, że wyraźnie widać niewystarczające zaangażowanie społeczeństwa w politykę.
- 腐败现象仍然存在，可见制度改革仍需加强。 — Korupcja wciąż istnieje, co pokazuje, że reformy instytucjonalne nadal trzeba wzmocnić.
Zwroty
- 既然…就…Aby wyciągnąć wniosek z przyjętej przesłanki
- 可见Aby zaznaczyć wniosek wynikający z dowodów
- 不是…吗？Aby retorycznie podkreślić obowiązek lub prawo
- 言论自由Aby mówić o wolności słowa jako wartości
- 公民参与Aby mówić o uczestnictwie obywatelskim
- 法治原则Aby odwołać się do zasad praworządności
- 权利与义务并重Aby równoważyć prawa i obowiązki
- 制度改革Aby wezwać do reform systemowych
Typowe błędy
可见，但是问题很严重。可见问题相当严重。Po 可见 musi od razu iść zdanie, które ono wprowadza — nie może wisieć samo przed niepowiązanym 但是.
既然他不来，但是我们也继续。既然他不来，我们就继续吧。Nie łącz 既然…就… z 但是. 既然 podaje przesłankę, a 就 wprowadza wniosek.
法治是很可见重要的。法治的重要性，由此可见一斑。可见 jest samodzielnym spójnikiem otwierającym zdanie. Nie może stać wewnątrz zdania jako określenie przymiotnikowe.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «jak widać, wyraźnie»? (chiński)
Prawdziwy korepetytor chińskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów