Rozumienie umów

Rozumienie umów po chińsku

Chińskie umowy opierają się na określonych konwencjach, które różnią się od zachodnich dokumentów prawnych. Znajomość ich języka i struktury jest niezbędna w sytuacjach zawodowych i prawnych.

---

Kluczowe określenia struktury umowy

Chińskie umowy zawsze zaczynają się od wskazania stron:

• 甲方 (jiǎfāng) — strona A (strona wymieniona jako pierwsza, często pracodawca lub kupujący)
• 乙方 (yǐfāng) — strona B (strona wymieniona jako druga, często pracownik lub sprzedawca)
• 丙方 (bǐngfāng) — strona C (trzecia strona, jeśli dotyczy)

甲方和乙方经协商达成以下协议：

(Jiǎfāng hé yǐfāng jīng xiéshāng dáchéng yǐxià xiéyì:)

— Strona A i strona B osiągnęły w drodze negocjacji następujące porozumienie:

---

Czytanie klauzul

第X条 (dì X tiáo) — artykuł X (numerowanie klauzul):

第三条规定… (Dì sān tiáo guīdìng…) — Artykuł 3 stanowi…

本合同 (běn hétong) — niniejsza umowa (odnosi się do czytanego dokumentu):

本合同自双方签署之日起生效。

(Běn hétong zì shuāngfāng qiānshǔ zhī rì qǐ shēngxiào.)

— Niniejsza umowa wchodzi w życie z dniem podpisania jej przez obie strony.

---

Naruszenie i rozwiązanie umowy

违约 (wéiyuē) — naruszenie umowy:

如一方违约，应向另一方支付赔偿金。

(Rú yīfāng wéiyuē, yīng xiàng lìng yīfāng zhīfù péicháng jīn.)

— Jeżeli jedna ze stron naruszy umowę, powinna wypłacić drugiej stronie odszkodowanie.

终止合同 (zhōngzhǐ hétong) — rozwiązać umowę:

任何一方可提前30天书面通知终止合同。

(Rènhé yīfāng kě tíqián 30 tiān shūmiàn tōngzhī zhōngzhǐ hétong.)

— Każda ze stron może rozwiązać umowę po pisemnym powiadomieniu z 30-dniowym wyprzedzeniem.