Krytyka filmowa
Słownictwo
- 导演reżyser
- 剧情fabuła
- 所表达的to, co wyrażone
- 以…为主题z… jako tematem
- 以za pomocą
- 为jako / być
- 于w / na / z
- 隐喻metafora
- 象征symbol / symbolizować
- 叙事narracja
- 节奏rytm / tempo
- 摄影zdjęcia filmowe
- 值得一看wart obejrzenia
- 耐人寻味skłaniający do refleksji
Krytyka filmowa po chińsku
Nominalizacja 所+czasownik w krytyce
Konstrukcja 所 zamienia czasowniki w formalne wyrażenia rzeczownikowe, niezbędne w literackim i krytycznym języku chińskim:
- 这部电影所表达的主题 — tematy wyrażane przez ten film
- 导演所想传达的信息 — przekaz, który reżyser chce przekazać
- 观众所感受到的情感 — emocje odczuwane przez widzów
Klasyczne partykuły 以 / 为 / 于 we współczesnym pisanym chińskim
Są często używane w formalnej chińszczyźnie, także w recenzjach filmowych:
- 以 (yǐ) — za pomocą / przy użyciu: 以黑白色调描绘历史 — ukazywać historię za pomocą czarno-białej tonacji
- 为 (wéi) — jako / pełnić funkcję: 以孤独为主题 — mieć samotność jako temat
- 于 (yú) — w / na / z: 拍摄于上世纪九十年代 — nakręcony w latach 90. XX wieku
Kluczowe słownictwo krytyki filmowej
- 叙事结构 — struktura narracyjna
- 隐喻手法 — technika metaforyczna
- 节奏紧凑 — zwarte tempo
- 耐人寻味 — skłaniający do refleksji / bogaty w znaczenia
Zwroty
- 这部电影所表达的…Formalne wprowadzenie tematu lub przekazu filmu
- 以…为主题Podanie głównego tematu filmu lub dzieła
- 耐人寻味Opis czegoś skłaniającego do refleksji
- 叙事结构Omówienie struktury narracyjnej filmu
- 节奏紧凑Komentarz o zwartym tempie filmu
- 拍摄于Podanie czasu lub miejsca realizacji filmu
- 值得一看Polecenie filmu wartego obejrzenia
- 隐喻手法Omówienie techniki metaforycznej w filmie
Typowe błędy
这部电影所表达主题很深刻。这部电影所表达的主题很深刻。Po 所+czasownik musi wystąpić 的 przed określanym rzeczownikiem. Konstrukcja ma postać 所+czasownik+的+rzeczownik.
以孤独主题以孤独为主题Konstrukcja ma postać 以X为Y. Przy określaniu X jako Y nie można pominąć partykuły 为.
导演所想传达信息很耐人寻味。导演所想传达的信息很耐人寻味。Tak jak w innych konstrukcjach 所+czasownik, między nominalizowanym czasownikiem a rzeczownikiem wymagane jest 的.
节奏紧凑地很好。节奏非常紧凑。节奏紧凑 to orzecznikowa fraza przymiotnikowa. Nie przyjmuje 地, jakby 紧凑 było przysłówkiem określającym 好.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «jako / być»? (chiński)
Prawdziwy korepetytor chińskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów