Radzenie sobie z konfliktem

Radzenie sobie z konfliktem po chińsku

Rozwiązywanie konfliktów po chińsku opiera się na konkretnych strukturach gramatycznych, które pozwalają wyrażać frustrację, iść na ustępstwa i konstruktywnie przekierowywać winę.

难道…吗？(nándào… ma?) — pytania retoryczne

Służy do wyrażania niedowierzania lub łagodnego wyrzutu bez bezpośredniego oskarżania:

• 难道你不知道这样做会伤害她吗？ — Czy naprawdę nie wiedziałeś, że to ją zrani?
• 难道我们就这样放弃吗？ — Czy naprawdę mamy tak po prostu się poddać?

何必…呢 (hébì… ne) — Po co?

Wyraża, że dane działanie jest niepotrzebne; często pomaga załagodzić sytuację:

• 何必为这点小事争吵呢？ — Po co kłócić się o taką drobnostkę?

把…弄得… — konstrukcja przypisująca skutek

Opisuje, jak dane działanie doprowadziło do negatywnego stanu:

• 你把事情弄得这么复杂。 — Tak skomplikowałeś tę sprawę.
• 他把气氛弄得很尴尬。 — Sprawił, że atmosfera stała się bardzo niezręczna.

Warianty strony biernej z 被/让/叫

• 被 (bèi) — neutralne lub formalne: 这件事被误解了。
• 让 (ràng) — potoczne: 让他气走了。
• 叫 (jiào) — częstsze w mowie: 叫他一句话就说哭了。