Rozumienie nagłówków wiadomości
Słownictwo
- 新闻wiadomości
- 标题nagłówek / tytuł
- 报道relacjonować / relacja
- 事件wydarzenie / incydent
- 发生wydarzyć się
- 被捕zostać aresztowanym
- 宣布ogłosić
- 调查badać / dochodzenie
- 声明oświadczenie / deklaracja
- 证实potwierdzić / zweryfikować
- 否认zaprzeczyć
- 据报道według doniesień
Rozumienie chińskich nagłówków wiadomości
W chińskich wiadomościach używa się charakterystycznej strony biernej oraz konstrukcji mowy zależnej. Poznaj je, aby rozszyfrować każdy nagłówek!
被 (bèi) — strona bierna
- Podmiot + 被 + wykonawca czynności + czasownik
- 嫌疑人被警察逮捕了。(Xiányírén bèi jǐngchá dàibǔ le.) — Podejrzany został aresztowany przez policję.
- 大桥被洪水冲毁了。(Dàqiáo bèi hóngshuǐ chōnghuǐ le.) — Most został zniszczony przez powódź.
据报道 / 据称 (jù bàodào / jùchēng) — według doniesień / podobno
- 据报道，事故发生在凌晨。(Jù bàodào, shìgù fāshēng zài língchén.) — Według doniesień wypadek wydarzył się nad ranem.
Skracanie nagłówków: W chińskich nagłówkach często pomija się zaimki oraz 了:
- Pełne zdanie: 警察逮捕了嫌疑人 → Nagłówek: 嫌疑人被捕
- Pełne zdanie: 公司宣布了新计划 → Nagłówek: 公司宣布新计划
Wskazówka: 被 wskazuje odbiorcę czynności. Często sugeruje, że podmiot spotkało coś negatywnego.
Zwroty
- 据报道，事件发生在北京。Relacjonowanie wydarzenia z zastrzeżeniem
- 嫌疑人已被警方拘留。Informowanie o zatrzymaniu osoby
- 政府宣布了新的政策。Ogłaszanie polityki rządu
- 调查结果将于下周公布。Zapowiedź ogłoszenia wyników
- 目击者否认参与此事。Świadek zaprzecza udziałowi
- 公司声明对此表示遗憾。Firma wyraża żal w oświadczeniu
Typowe błędy
警察被嫌疑人逮捕。嫌疑人被警察逮捕。W zdaniu z 被 podmiotem jest odbiorca czynności: policja aresztuje podejrzanego, a nie odwrotnie.
被洪水桥冲毁了。大桥被洪水冲毁了。Po 被 od razu występuje wykonawca (洪水), a potem czasownik. Nie wstawiaj podmiotu między 被 a wykonawcę.
据报道发生了事件在凌晨。据报道，事件发生在凌晨。Okolicznik czasu 在凌晨 w tym zdaniu stawiaj po 发生. Nie umieszczaj go na samym końcu po dopełnieniu.
调查正在被进行。调查正在进行中。Nie każdy czasownik łączy się z 被. Dla trwającego dochodzenia użyj 进行中, nie 被进行.
政府被宣布新政策。政府宣布了新政策。政府 jest wykonawcą czynności, nie jej odbiorcą. Nie używaj 被, gdy rząd ogłasza politykę.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «relacjonować / relacja»? (chiński)
Prawdziwy korepetytor chińskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów