Planowanie podróży

Wyrażanie zamiarów podróżniczych: 想 i 打算

想 + czasownik — chcieć / mieć ochotę (łagodniej, bardziej potocznie)

• 我想去上海。(Wǒ xiǎng qù Shànghǎi.) — Chcę pojechać do Szanghaju.
• 我想订两张机票。(Wǒ xiǎng dìng liǎng zhāng jīpiào.) — Chciałbym zarezerwować dwa bilety lotnicze.

打算 + czasownik — planować / zamierzać (bardziej świadomy zamiar)

• 我打算下个月出发。(Wǒ dǎsuàn xià gè yuè chūfā.) — Planuję wyjechać w przyszłym miesiącu.
• 你打算去哪里旅行？(Nǐ dǎsuàn qù nǎlǐ lǚxíng?) — Dokąd planujesz pojechać?

Określenia czasu trwania

• 我打算去三天。(Wǒ dǎsuàn qù sān tiān.) — Planuję pojechać na trzy dni.
• 我们想旅行两个星期。(Wǒmen xiǎng lǚxíng liǎng gè xīngqī.) — Chcemy podróżować przez dwa tygodnie.

Przydatne wyrażenia przy planowaniu podróży

• 你打算去哪里旅行？ (Nǐ dǎsuàn qù nǎlǐ lǚxíng?) — Dokąd planujesz pojechać?
• 我想去中国旅行。 (Wǒ xiǎng qù Zhōngguó lǚxíng.) — Chcę pojechać do Chin.
• 你需要办签证吗？ (Nǐ xūyào bàn qiānzhèng ma?) — Czy musisz wyrobić wizę?
• 我已经订好票了。 (Wǒ yǐjīng dìng hǎo piào le.) — Mam już zarezerwowane bilety.

Częste błędy w wyrażeniach dotyczących planowania podróży

• Błędnie: 我想要去北京。 Lepiej: 我想去北京。

— 我想要去北京。 jest poprawne, ale 想去 brzmi zwięźlej i naturalniej w zwykłej rozmowie.

• Błędnie: 我打算旅行三个星期去。 Poprawnie: 我打算去旅行三个星期。

— Określenie długości pobytu występuje po czasowniku: 去旅行三个星期.

• Błędnie: 我需要签证办。 Poprawnie: 我需要办签证。

— Czasownik stoi przed dopełnieniem: 办签证.