🇪🇸 espagnol · B2 · Expression écrite

CV et lettre de motivation

5 min de lecture · Estoy convencido de que... · destacar logros

Vocabulaire

un currículumun CV
una carta de presentaciónune lettre de motivation
un logroune réalisation
una competenciaune compétence
la formación académicala formation académique
la experiencia laborall'expérience professionnelle
destacarmettre en avant / souligner
postularsepostuler
una referenciaune référence
el perfil profesionalle profil professionnel

Rédiger un CV et une lettre de motivation en espagnol

Savoir rédiger un CV et une lettre de motivation en espagnol est une compétence pratique essentielle au niveau B2. Les conventions diffèrent légèrement du français.

Structure du CV espagnol

1. Datos personales : nom, contact, ville (pas besoin de photo ni d'âge) 2. Perfil profesional : 2-3 lignes résumant ton valeur ajoutée 3. Experiencia laboral : de la plus récente à la plus ancienne 4. Formación académica : diplômes et certifications 5. Competencias : langues, compétences techniques, soft skills 6. Referencias : *Disponibles a petición* suffit

La lettre de motivation

Structure en trois parties :

Pourquoi cette entreprise : *Estoy convencido/a de que su empresa...*
Pourquoi moi : *Mi experiencia en... me permite aportar...*
Appel à l'action : *Me encantaría tener la oportunidad de...*

Mettre en avant ses réussites

Utilise des verbes d'action + résultats quantifiables :

*Lideré un equipo de 10 personas.* (pas simplement *Trabajé en equipo.*)
*Incrementé las ventas un 20%.* (pas simplement *Vendí productos.*)

Expressions

Estoy convencido/a de que...Pour exprimer votre certitude
Mi experiencia me ha permitido...Pour relier expérience et compétences
Me encantaría tener la oportunidad de...Pour exprimer votre motivation
A lo largo de mi trayectoria...Pour parler de votre parcours
Considero que puedo aportar...Pour mettre en avant votre valeur ajoutée
Quedo a su disposición para...Pour fermer la lettre et proposer un entretien

Erreurs fréquentes

~~Soy bueno en trabajar en equipo y hacer cosas.~~
Poseo sólidas habilidades de trabajo en equipo y gestión de proyectos.
Dans un CV/lettre, évitez les termes vagues (bueno en, hacer cosas). Utilisez un vocabulaire professionnel précis (poseo sólidas habilidades, gestión de proyectos).
~~Estoy convencido que mi perfil es ideal.~~
Estoy convencido de que mi perfil es ideal.
Estar convencido exige la préposition de : convencido de que, pas convencido que (queísmo).
~~Trabajé en una empresa durante mucho tiempo.~~
Trabajé durante cinco años en una empresa multinacional del sector tecnológico.
Soyez précis : quantifiez la durée et spécifiez le type d'entreprise/secteur. Les détails concrets renforcent votre candidature.
~~Quiero trabajar en su empresa porque es muy buena.~~
Me motiva especialmente la cultura de innovación que caracteriza a su empresa.
Dans une lettre formelle, évitez quiero (trop direct) et muy buena (vague). Expliquez précisément ce qui vous attire.
~~Hice muchas cosas en mi trabajo anterior.~~
En mi puesto anterior, lideré un equipo de 8 personas e incrementé la productividad un 15%.
Remplacez les descriptions vagues par des verbes d'action et des résultats quantifiables. C'est la clé d'un CV efficace.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « mettre en avant / souligner » en espagnol ?

Ceci est la version mini

Pour l’espagnol, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles