批判的な校正
単語
- вычитывать校正する
- двусмысленность曖昧さ
- запятаяコンマ
- корректура校正・校閲
- опечатка誤植
- орфография正書法
- перепроверить再確認する
- пунктуация句読法
- синтаксис構文・統語論
- согласование呼応（文法）
- тиреダッシュ
- управление支配（文法）
ロシア語テキストの校正
ロシア語の校正には、この言語特有の文法的・句読点的規則の知識が必要です。このレッスンでは、C1レベルで最もよく見られるエラーと、それらを体系的に発見する戦略を扱います。
高度なロシア語文章における主要なエラーカテゴリ:
1. 格支配のエラー（управление）: 動詞と前置詞は特定の格を要求します。よくあるエラー:
- «Ждать автобус»（誤）→ «Ждать автобуса»（完了体のждатьは生格を取る）
- «Зависит от решение»（誤）→ «Зависит от решения»（«от»の後は生格）
2. 数詞の一致: 2-4は単数生格；5以上は複数生格を取ります:
- «Две отчёта»（誤）→ «Два отчёта»；«Пять отчётов»（複数生格）
3. 接続詞前のコンマの位置:
- «Он сказал что придёт»（誤）→ «Он сказал, что придёт»（従属節の«что»前にコンマ）
- 同じ主語の二つの動詞をつなぐ«и»の前にはコンマなし：«Он пришёл и сел»
4. 名詞述語のダッシュ: «Москва — столица России» — 動詞のない名詞主語と名詞述語の間のダッシュは必須です。
5. 分詞構文の句読点: 能動・受動の分詞句は、修飾する名詞の後ろに置かれる場合にのみコンマで区切られ、前に置かれる場合は区切りません。
実践的な校正チェックリスト:
- すべての数字の数詞一致を確認
- 各前置詞の後の格を確認
- 声に出して読み、コンマの欠如を発見する
- «который»を検索 — 関係節が正しく区切られているか確認
- すべての固有名詞の大文字化を確認
表現
- вычитать текстto proofread a text carefully
- выловить ошибкиto catch and identify errors
- проверить на соответствиеto verify conformity with standards
- согласовать сto coordinate or align with someone
- обнаружить неточностьto detect an inaccuracy
- расставить знаки препинанияto insert correct punctuation marks
- устранить двусмысленностьto eliminate ambiguity in text
よくある間違い
одеть пальтонадеть пальто類似語の誤り：одеть＝人に服を着せる；надеть＝自分で服を着る
предоставить нового директорапредставить нового директора類似語の誤り：предоставить＝提供する；представить＝紹介する・提示する
благодаря ошибокблагодаря ошибкамблагодаруは生格ではなく与格を支配する。前置詞の格支配を常に確認すること
Работа написанная студентом была отличнойРабота, написанная студентом, была отличнойロシア語では分詞句を両側のコンマで区切らなければならない
эффектное управлениеэффективное управление類似語：эффектный＝印象的な；эффективный＝効果的な — 文脈はэффективноеを必要とする
クイッククイズ
問題 1 / 5
「ダッシュ」はロシア語で何と言いますか？
本当のロシア語チューターはアプリにいます
読むことは第一歩 — Mioは練習のために作られています。アプリにはWebではできないことがそろっています：
- Talk
AIチューターとのリアルな音声会話
- Listening
短い物語と会話、理解度チェック付き
- スマート単語カード
忘れる直前に単語を出す間隔反復学習
- コーチMio
間違いを記録し、弱点に合わせた日々のプランを作成