Cv en sollicitatiebrief

Een cv en sollicitatiebrief in het Russisch schrijven

Russische professionele documenten volgen specifieke conventies die van westerse formats verschillen. Beheersing ervan is essentieel voor het professionele B2-register.

Opbouw van een cv (Структура резюме)

Standaardonderdelen: 1. Личные данные — Volledige naam, geboortedatum, contactgegevens 2. Цель / Желаемая должность — Gewenste functie 3. Опыт работы — Werkervaring, in omgekeerd chronologische volgorde 4. Образование — Opleiding 5. Навыки — Vaardigheden: talen, software, certificaten 6. Дополнительная информация — Hobby's, vrijwilligerswerk (optioneel)

Datumnotatie in cv's: июнь 2020 — август 2023 (de maand staat in de genitief).

Opbouw van een sollicitatiebrief (Структура сопроводительного письма)

Opening: Уважаемые господа! Обращаюсь к Вам в связи с вакансией [должность], опубликованной на [ресурс].

Kern:

• Waarom dit bedrijf: Ваша компания привлекает меня тем, что…
• Je belangrijkste kwaliteiten: Мой опыт в области … позволяет мне…
• Een concrete prestatie: За время работы в … мне удалось…

Slot: Буду рад(а) пройти собеседование и рассказать подробнее о своём опыте. С уважением,

Grammatica van het professionele register

Onpersoonlijke infinitiefconstructies zijn kenmerkend voor formeel professioneel Russisch:

• Обладаю навыками… (Ik beschik over vaardigheden in…)
• Готов(а) к сотрудничеству. (Bereid tot samenwerking.)
• Имею опыт работы с… (Ik heb ervaring met werken met…)

Werkwoordelijke zelfstandige naamwoorden om taken te beschrijven:

• руководство командой (leidinggeven aan een team)
• разработка стратегии (ontwikkeling van een strategie)
• взаимодействие с клиентами (contact met klanten)