अनिश्चितता व्यक्त करना
शब्दावली
- porventuraशायद / संभवतः
- eventualmenteसंभवतः / कभी-कभी
- a incertezaअनिश्चितता
- conjeturarअनुमान लगाना
- presumívelअनुमेय
- a ressalvaआपत्ति / आरक्षण
- indeterminadoअनिर्धारित
- a ambiguidadeअस्पष्टता
- hipotéticoकाल्पनिक
- o ceticismoसंशयवाद
# पुर्तगाली में अनिश्चितता व्यक्त करना
संदेह की विधि के रूप में सब्जंक्टिव
पुर्तगाली में अनिश्चितता, संदेह और संभावना व्यक्त करने के लिए सब्जंक्टिव विधि का व्यापक प्रयोग होता है। C1 स्तर पर, इन बारीकियों में दक्षता आवश्यक है।
मुख्य संरचनाएँ
1. Talvez + Subjunctive
- Talvez ele venha amanhã. (शायद वह कल आए।)
- क्रिया से पहले आने पर यह हमेशा सब्जंक्टिव को प्रेरित करता है।
2. É possível que / É provável que + Subjunctive
- É possível que haja alterações. (संभव है कि परिवर्तन हों।)
- É provável que cheguem atrasados. (संभावना है कि वे देर से पहुँचें।)
3. Duvidar que + Subjunctive
- Duvido que isso funcione. (मुझे संदेह है कि यह काम करेगा।)
काल्पनिक शर्तों के लिए भविष्यकालीन सब्जंक्टिव
- Se porventura houver problemas, contacte-nos. (यदि संयोगवश कोई समस्या हो, तो हमसे संपर्क करें।)
- Quando eventualmente decidirmos, informaremos. (जब हम संभवतः निर्णय लेंगे, तो सूचित करेंगे।)
क्रिया-विशेषणों से कथन को संयमित करना
- क्रिया-विशेषण → निश्चितता का स्तर
- Certamente → उच्च
- Provavelmente → मध्यम-उच्च
- Possivelmente → मध्यम
- Porventura → निम्न-मध्यम
- Eventualmente → निम्न
विनम्र अनिश्चितता के लिए कंडीशनल
- Diria que é possível. (मैं कहूँगा कि यह संभव है।)
- Seria presumível que houvesse mudanças. (यह अनुमानित होगा कि परिवर्तन हों।)
ध्यान दें: अकादमिक और पेशेवर संदर्भों में, विशेषकर यूरोपीय पुर्तगाली में ब्राज़ीली पुर्तगाली की अपेक्षा अधिक औपचारिक, संयमित संरचनाओं का प्रयोग होता है।
वाक्यांश
- Tanto quanto seiजहाँ तक मुझे पता है
- Que eu saibaमेरी जानकारी के अनुसार
- Salvo erroयदि मुझसे कोई भूल न हो
- Se não me enganoयदि मैं गलत नहीं हूँ
- É de admitir queयह संभव है कि
- Não é de excluir queइसे नकारा नहीं जा सकता कि
- Tudo leva a crer queसब कुछ संकेत देता है कि
- Sob reserva deपुष्टि की शर्त पर
आम गलतियाँ
Talvez ele vem amanhã.Talvez ele venha amanhã.क्रिया से पहले आने पर 'Talvez' के बाद सब्जंक्टिव का प्रयोग होता है।
Duvido que isso vai funcionar.Duvido que isso funcione.'Duvidar que' के बाद हमेशा सब्जंक्टिव आता है, न कि भविष्यकालीन इंडिकेटिव।
Vou visitar Paris eventualmente.Mais tarde ou mais cedo, vou visitar Paris.'eventualmente' मिथ्या मित्र शब्द है — अर्थ 'शायद' है, 'अंततः' नहीं; इसके लिए 'mais tarde ou mais cedo' या 'um dia' कहें।
É possível que há problemas.É possível que haja problemas.'É possível que' के बाद सब्जंक्टिव चाहिए: 'haja', न कि 'há'।
Se porventura haverá mudanças...Se porventura houver mudanças...'se' के बाद भविष्यकालीन सब्जंक्टिव 'houver' आता है, भविष्यकालीन इंडिकेटिव नहीं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«शायद / संभवतः» को पुर्तगाली में कैसे कहते हैं?
असली पुर्तगाली ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है