Aprender uma língua

Aprender uma língua

O się

uczyć się significa aprender. Esse się não quer dizer a si próprio: é parte fixa do verbo, exatamente como o -se de queixar-se ou de lembrar-se, que também não significa nada sozinho. Decora o verbo com o się colado e não te enganas.

Cuidado com uma armadilha: uczyć sem się é ensinar. Uma palavrinha separa aprender de ensinar.

E este verbo pede genitivo:

"Uczę się polskiego." → "Aprendo polaco."

Dizer que falas uma língua

A língua falada leva po e nunca muda de forma:

"Mówię po polsku." → "Falo polaco."

"Rozumiem trochę." → "Percebo um pouco."

"Nie rozumiem." → "Não percebo."

Repara que também aqui não escreves ja: mówię já é falo. Um anglófono tem de aprender a largar o I dele; tu não tens de aprender nada.

Pedir ajuda

"Jak to się mówi?" → "Como é que se diz isto?"

"Czy możesz powtórzyć?" → "Podes repetir?"

"Co to znaczy?" → "O que é que isso significa?"

A primeira é, palavra a palavra, o teu como se diz: o mesmo se impessoal, no mesmo sítio da frase.