Перевод и адаптация

Перевод между корейским и другими языками связан с фундаментальным противоречием: форенизация сохраняет своеобразие культуры исходного текста, а доместикация делает текст естественным для культуры перевода. Ни один из подходов не является верным всегда: выбор зависит от цели, жанра и аудитории. Одна из ключевых трудностей — 번역투 («переводческий стиль»): неестественное звучание, возникающее из-за чрезмерно буквального перевода. В корейском это часто проявляется в неверном употреблении частиц, неуклюжей номинализации или калькированных структурах предложений. 문화적 동등성 (культурное соответствие) — это больше, чем подбор слов: корейское выражение 미역국을 먹다 (буквально «есть суп из морских водорослей» — то есть провалить экзамен) нельзя переводить напрямую. 현지화 (локализация) идёт дальше перевода и заново выстраивает весь культурный контекст. На уровне C2 ты должен уметь критически оценить любой перевод и предложить улучшения, используя точную метаязыковую терминологию.